AboutDialog About gLabels &License &Website &Close Color name Light Scarlet Red Light Orange Light Butter Light Chameleon Light Sky Blue Light Plum Light Chocolate Light Aluminum 1 Light Aluminum 2 Scarlet Red Orange Наранџаста Butter Chameleon Sky Blue Plum Chocolate Aluminum 1 Aluminum 2 Dark Scarlet Red Dark Orange Dark Butter Dark Chameleon Dark Sky Blue Dark Plum Dark Chocolate Dark Aluminum 1 Dark Aluminum 2 Black Црна Very Dark Gray Darker Gray Dark Gray Medium Gray Light Gray Lighter Gray Very Light Gray White Бела EditVariableDialog Dialog Name: Step size: Increment Variable Type: Value: Factory None Text: Comma Separated Values (CSV) Текст: Вредности раздвојене зарезом (CSV) Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1 Text: Tab Separated Values (TSV) Текст: Вредности раздвојене табулатором (CSV) Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1 Text: Colon Separated Values Text: Colon Separated Values, keys on line 1 Text: Semicolon Separated Values Text: Semicolon Separated Values, keys on line 1 Frame %1 x %2 (%3 per sheet) %1 = number of labels across a page, %2 = number of labels down a page, %3 = total number of labels on a page (sheet). %1 x %2 (%3 по листу) %1 per sheet %1 is the total number of labels on a page (sheet). %1 по листу FrameCd diameter пречник FrameContinuous wide FrameRound diameter пречник MergeView Source Извор Format: Облик: Location: Место: Records Select all Изабери све Unselect all Одзначи све Browse... ObjectEditor Object properties Својства објекта Text Текст Layout Alignment: Поравнање: Line spacing: Wrap mode: Word Anywhere None Ништа Allow printing to shrink text to fit object Font Family: Породица: Size: Величина: Style: Стил: Color: Боја: Editor Barcode Тракаста шифра Style Стил Type: Show text Checksum Сума провере Barcode data Подаци баркôда Image Слика File Датотека Browse... Line/Fill Линија/Попуна Line Линија Width: Ширина: Fill Попуна Position/Size Положај/Величина Position Положај X: Водоравно: Y: Усправно: Size Величина Length: Дужина: Angle: Угао: Original size: Reset Lock aspect ratio Height: Висина: Shadow Сенка X offset: Водоравни померај: Y offset: Усправни померај: Opacity: Непровидност: PreferencesDialog gLabels - Preferences Locale Локалитет Select locale specific behavior. Изаберите нарочито понашање локалитета. Units Јединице Points Тачке Centimeters Millimeters Милиметри Inches Инчи Picas Grid Мрежа Configure grid behavior. Origin Center Spacing Top left corner Reset PrintView Copies: Примерака: print outlines штампа контуре print crop marks штампа ознаке исецања print in reverse (i.e. a mirror image) штампа обрнуто (нпр. одраз у огледалу) Page of nn Pages Options Могућности Print range Positions to Merge control Uncollated (e.g. 1,1,1 2,2,2 3,3,3) Collated (e.g. 1,2,3 1,2,3 1,2,3) Merge groups are contiguous Merge groups start on a new page Start groups at position: Destination Print Use system print dialog... PropertiesView Product Vendor: Продавац: TextLabel TextLabel Part #: Део #: Description: Опис: Page size: Величина странице: Label size: Величина налепнице: Layout: Распоред: Change product Adjustable Parameters Label length: Orientation Select horizontal or vertical orientation. Horizontal orientation Vertical orientation Similar Products Слични производи Select another product for this gLabels project. ReportBugDialog gLabels - Report a Bug Copy Умножи Ctrl+C &Launch Issue Tracker SelectProductDialog gLabels - Select Product Search all Тражи све Search Filter by paper size ISO sizes US sizes Other Filter by category All Selected Search entire product database. Recent Скорашње Select from recently used products. &Cancel Product information Vendor: Продавац: TextLabel TextLabel Part #: Део #: Description: Опис: Page size: Величина странице: Label size: Величина налепнице: Layout: Распоред: Select Изабери StartupView Welcome to gLabels. Let's get started: Create a new blank gLabels project Open a recent gLabels project Recent New... Ново … Browse... Open an existing gLabels project TemplateDesignerApplyPage You have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save." Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design or "Back" to review or continue editing this product template. TemplateDesignerCdPage 6. Margin: 6. Маргина: 1. Outer radius: 1. Спољни полупречник: 4. Clipping height: 4. Висина отсецања: 2. Inner radius: 1. Унутрашњи полупречник: 3. Clipping width: 3. Ширина отсецања: 5. Waste: 5. Расипање: TemplateDesignerContinuousPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. TemplateDesignerEllipsePage 2. Height: 2. Висина: 1. Width: 1. Ширина: 3. Waste: 3. Расипање: 4. Margin: 4. Маргина: TemplateDesignerIntroPage Copy/Edit Product Copy and edit an existing product template New Product Create a new product template from scratch This dialog will help you create a custom product template. Let's get started: TemplateDesignerNLayoutsPage A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed. Products needing only one layout. Products needing two layouts. Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually. One layout Two layouts TemplateDesignerNamePage (e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...) (нпр., „Поштанске налепнице,“ „Пословне картице,“ …) Brand: Марка: Part #: Део #: Description: Опис: (e.g. 8163A) (нпр., 8163А) (e.g. Avery, Acme, ...) (нпр., Ејвери, Акме, …) TemplateDesignerOneLayoutPage Number across (nx): Број по ширини (nx): Number down (ny): Број по висини (ny): Distance from left edge (x0): Одстојање од леве ивице (x0): Distance from top edge (y0): Одстојање од горње ивице (y0): Horizontal pitch (dx): Водоравни међуразмак (dx): Vertical pitch (dy): Усправни међуразмак (dy): Print test sheet Штампај пробни лист TemplateDesignerPageSizePage Roll width: Height: Висина: Width: Ширина: Page size: Величина странице: TemplateDesignerPathPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. TemplateDesignerRectPage 4. Horizontal waste: 4. Водор. расипање: 3. Corner radius 3. Πолупречник угла 1. Width: 1. Ширина: 5. Vertical waste: 5. Успр. расипање: 2. Height: 2. Висина: 6. Margin (X): 6. Маргина (X): 7. Margin (Y): 7. Маргина (7): in TemplateDesignerRoundPage 3. Margin 3. Маргина 1. Radius: 1. Полупречник: 2. Waste: 2. Расипање: TemplateDesignerShapePage Rectangular or square (can have rounded corners) Правоугаона или четвртаста (може да има заобљене углове) Round Округла Elliptical Елипсоидна CD/DVD (including credit card CDs) ЦД/ДВД (укључујући ЦД-ове кредитних картица) TemplateDesignerTwoLayoutPage Distance from left edge (x0): Одстојање од леве ивице (x0): Number down (ny): Број по висини (ny): Distance from top edge (y0): Одстојање од горње ивице (x0): Number across (nx): Број по ширини (nx): Horizontal pitch (dx): Водоравни међуразмак (dx): Vertical pitch (dy): Усправни међуразмак (dy): Print test sheet Штампај пробни лист Units points тачака inches инча mm mm cm cm picas цицера Variable String Integer Floating Point Never Per item Per copy Per page Color Боја VariablesView Add Edit Уређивање Delete Обриши Add variable Edit selected variable Delete selected variable glabels::AboutDialog Version A program to create labels and business cards. gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. glabels::ColorHistory color %1 glabels::ColorPaletteDialog Standard Colors Recent Colors Custom color... Произвољна боја … Custom Color Произвољна боја Custom Color %1 %1 = color specification in hex. String must not contain a colon (:). Произвољна боја %1 Use substitution field glabels::EditVariableDialog Default Основно glabels::FieldButton Merge fields Variables glabels::File gLabels - Open Project glabels files (*.glabels);;All files (*) Unable to open " ". gLabels - Save Project As Save Label As %1 already exists. Do you want to replace it? glabels::LabelEditor Move Премести Delete Обриши Resize Промени величину Drop glabels::MainWindow Welcome Добродошли Edit Уређивање Properties Својства Merge Variables Print Штампај &New... &Ново … Create a new gLabels project &Open... &Отвори … Open an existing gLabels project &Save &Сачувај Save current gLabels project Save &As... Сачувај &као … Save current gLabels project to a different name &Edit &Уређивање Select project Edit mode P&roperties С&војства Select project Properties mode &Merge Select project Merge mode &Variables Select project Variables mode &Print &Штампај Select project Print mode Product Template &Designer... Create custom templates &Close Close the current window E&xit Exit glabels Undo Опозови Redo Поврати Cut Исеци Cut the selection Исеците изабрано &Copy &Умножи Copy the selection Умножите изабрано &Paste У&баци Paste the clipboard Убаците из оставе &Delete &Обриши Delete the selected objects Обришите изабране објекте Select &All Изабери &све Select all objects Изаберите све објекте Un-select All Поништи избор Remove all selections Уклоните све изборе Preferences Поставке Configure the application Подесите програм Editor Grid Мрежа Change visibility of the grid in current window Markup Означавање Change visibility of markup lines in current window Zoom &In У&већај Increase magnification Повећајте увеличање Zoom &Out У&мањи Decrease magnification Умањите увеличање Zoom &1 to 1 &Нормално увећање Restore scale to 100% Повратите размеру на 100% Zoom to &Fit &Испуни увећање Set scale to fit window Подесите размеру да испуни прозор Select Mode Изабери режим Select, move and modify objects Изаберите, преместите и измените објекте Text Текст Create text object Направите текстуални објекат Box Квадрат Create box object Направите четворострани објекат Line Линија Create line object Направите линијски објекат Ellipse Елипса Create ellipse/circle object Направите елипсоидни/кружни објекат Image Слика Create image object Направите сликовни објекат Barcode Тракаста шифра Create barcode object Направите баркодни објекат Bring To Front Изнад свега Raise selection to top Издигните објекат изнад осталих Send To Back Пошаљи у позадину Lower selection to bottom Спустите објекат испод осталих Rotate Left Окрени на лево Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise Заокрените објекат 90° од смера казаљки на сату Rotate Right Окрени на десно Rotate object(s) 90 degrees clockwise Заокрените објекат 90° у смеру казаљки на сату Flip Horizontally Изврни водоравно Flip object(s) horizontally Flip Vertically Изврни усправно Flip object(s) vertically Align Left Поравнај на лево Align objects to left edges Поравнајте објекте на леву ивицу Align Center Усредишти Align objects to horizontal centers Поравнајте објекте на водоравно средиште Align Right Поравнај на десно Align objects to right edges Поравнајте објекте на десну ивицу Align Top Поравнај горе Align objects to top edges Поравнајте објекте на горњу ивицу Align Middle Поравнај по средини Align objects to vertical centers Поравнајте објекте на усправна средишта Align Bottom Поравнај доле Align objects to bottom edges Поравнајте објекте на доњу ивицу Center Horizontally Водоравно центрирано Horizontally center objects in label Поставите објекте на водоравно средиште налепнице Center Vertically Усправно центрирано Vertically center objects in label Поставите објекте на усправно средиште налепнице Open gLabels manual &About... &О програму … About gLabels &File &Датотека &View &Преглед Toolbars &Objects &Објекти &Create &Направи &Order П&оредак &Rotate/Flip &Заокрени/Преврни &Alignment &Поравнање Center &Help По&моћ &Editor (modified) (измењено) Save changes to project "%1" before closing? Your changes will be lost if you don't save them. Измене ће бити изгубљене ако их не сачувате. Save project? Paste Убаци Delete Обриши Create Text Направите текстуални објекат Create Box Направите четворострани објекат Create Line Направите линијски објекат Create Ellipse Направи елипсу Create Image Направите сликовни објекат Create Barcode Направите баркодни објекат Quick Access &Report Bug... Report a bug to the developers Change visibility of the "Quick Access" toolbar in current window Change visibility of the "Editor" toolbar in current window &User Manual... Open Recent Quick Access Toolbar Undo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to undo. Redo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to redo. Center Both Center objects in label glabels::MergeView Merge Select merge file All files (*) glabels::ObjectEditor No line Без линије No fill Без испуњавања Default Основно Original size Box object properties Својства објекта квадрата line/fill position/size shadow Ellipse object properties Својства објекта елипсе Image object properties Својства објекта слике image Line object properties Својства објекта линије Text object properties Својства објекта текста text Текст Barcode object properties Својства објекта квадрата barcode Object properties Својства објекта Line Линија Fill Попуна Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg) All files (*) PNG - Portable Network Graphics (*.png) BMP - Windows Bitmap (*.bmp) GIF - Graphics Interchange Format (*.gif) JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg) PBM - Portable Bitmap (*.pbm) PGM - Portable Graymap (*.pgm) PPM - Portable Pixmap (*.ppm) SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg) XBM - X11 Bitmap (*.xbm) XPM - X11 Pixmap (*.xpm) gLabels - Select image file Set image Подеси слику Size Величина Text Текст Shadow Сенка Position Положај Barcode Тракаста шифра Reset Insert substitution field Use substitution field glabels::PrintView Print Штампај (Will print a total of %1 items on %2 pages.) (Will print a total of 1 item on 1 page.) (Will print a total of %1 items on 1 page.) Print to file (PDF) PDF files (*.pdf);;All files (*) %1 already exists. Do you want to overwrite it? glabels::PropertiesView Properties Својства Product Rotate Change Product glabels::ReportBugDialog How to Report a Bug To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser to the gLabels github issue tracking page. Be sure to include a detailed description of the problem and how to recreate it. Attach any screenshots and/or example glabels project files that may illustrate the problem. Before submitting a report, look through the existing issues for similar or related bugs. If the issue has already been reported, please consider contributing to its report instead. Otherwise, create a new issue report. Please paste the following information into the issue description. glabels::SelectProductDialog List View Grid View glabels::SimplePreview Up Горе glabels::TemplateDesigner Product Template Designer Roll Copy Умножи glabels::TemplateDesignerApplyPage Save Product Template Click "Save" to save your custom product template! User product template (%1 %2) already exists. %1 = brand name of product (e.g. Avery), %2 = part number of product (e.g. 5026). Do you want to replace it? glabels::TemplateDesignerCdPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerContinuousPage Unsupported Product Style Continuous tape product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerEllipsePage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerIntroPage Welcome Добродошли Welcome to the gLabels Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerNLayoutsPage Number of Layouts Број распореда Please select the number of layouts required. glabels::TemplateDesignerNamePage Name and Description Назив и опис Please enter the following identifying information about the product. Brand and part number match an existing built-in product template! glabels::TemplateDesignerOneLayoutPage Layout Распоред Please enter parameters for your single layout. glabels::TemplateDesignerPageSizePage Page Size Величина странице Please select the product page size. Other Друга Roll glabels::TemplateDesignerPathPage Unsupported Product Style Path based product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerRectPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerRoundPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerShapePage Product Shape Please select the basic product shape. glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPage Layouts Распореди Please enter parameters for your two layouts. glabels::VariablesView Variables Name Type Increment Step Size Add Variable Edit Variable Value glabels::barcode::Backends Code 39 Шифра 39 Code 39 Extended Шифра 39 проширено UPC-A УПЦ-А EAN-13 ЕАН-13 POSTNET (any) ПОСТНЕТ (било који) POSTNET-5 (ZIP only) ПОСТНЕТ-5 (ЗИП само) POSTNET-9 (ZIP+4) ПОСТНЕТ-9 (ЗИП+4) POSTNET-11 (DPBC) ПОСТНЕТ-11 (ДПБЦ) CEPNET ЦЕПНЕТ USPS Intelligent Mail IEC16022 (DataMatrix) ИЕЦ16022 (Матрица података) EAN (any) ЕАН (било који) EAN-8 ЕАН-8 EAN-8+2 ЕАН-8+2 EAN-8+5 ЕАН-8+5 EAN-13+2 ЕАН-13+2 EAN-13+5 ЕАН-13+5 UPC (UPC-A or UPC-E) УПЦ (УПЦ-А или УПЦ-Е) UPC-A +2 УПЦ-А +2 UPC-A +5 УПЦ-А +5 UPC-E УПЦ-Е UPC-E +2 УПЦ-Е +2 UPC-E +5 УПЦ-Е +5 ISBN ИСБН ISBN +5 ИСБН +5 Code 128 Шифра 128 Code 128C Шифра 128Ц Code 128B Шифра 128Б Interleaved 2 of 5 Преплетено 2 од 5 Codabar Кодабар MSI МСИ Plessey Плеси Code 93 Шифра 93 IEC18004 (QRCode) ИЕЦ18004 (КуР шифра) Australia Post Standard Стандард аустралијске поште Australia Post Reply Paid Плаћен одговор аустралијске поште Australia Post Route Code Шифра достављања аустралијске поште Australia Post Redirect Преусмеравање аустралијске поште Aztec Code Астешка шифра Code One Шифра један Code 11 Шифра 11 Code 16K Шифра 16К Code 2 of 5 IATA Шифра 2 од 5 ИАТА Code 2 of 5 Data Logic Шифра 2 од 5 логичких података Code 32 (Italian Pharmacode) Шифра 32 (шифра италијанске фармације) Code 49 Шифра 49 Code 128 (Mode C suppression) Шифра 128 (Потискивање Ц режима) DAFT Code Шифра ДАФТ Data Matrix Матрица података Deutsche Post Leitcode Шифра вођења немачке поште Deutsche Post Identcode Шифра препознавања немачке поште Dutch Post KIX Code Шифра КИКс немачке поште EAN ЕАН Grid Matrix Матрица мреже GS1-128 ГС1-128 HIBC Code 128 ХИБЦ шифра 128 HIBC Code 39 ХИБЦ шифра 39 HIBC Data Matrix ХИБЦ матрица података HIBC QR Code ХИБЦ шифра КуР HIBC PDF417 ХИБЦ ПДФ417 HIBC Aztec Code ХИБЦ астешка шифра ITF-14 ИТФ-14 Japanese Postal Јапанска поштанска Korean Postal Корејанска поштанска LOGMARS ЛОГМАРС Maxicode Максишифра Micro QR Code Микро КуР шифра MSI Plessey МСИ Плеси PDF417 ПДФ417 PLANET ПЛАНЕТ Pharmacode Фармацеутска шифра Pharmacode 2-track Фармацеутска шифра 2-трага QR Code КуР шифра Telepen Телепен Telepen Numeric Телепен бројевни UK Plessey Британски Плеси Aztec Runes CEPNet (Brazilian Post) Codablock-F Code 2 of 5 Standard GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omni. GS1 DataBar Expanded Stacked HIBC MicroPDF417 MicroPDF417 NVE-18 (SSCC-18) PDF417 Compact Pharmazentralnummer (PZN) Channel Code Code 2 of 5 Industrial DotCode EAN-14 GS1 DataBar Omnidirectional Han Xin Flattermarken DPD Code POSTNET Royal Mail 4-State Mailmark UPU S10 FIM (Facing ID Mark) rMQR (Rectangular Micro QR) Royal Mail 4-State Customer VIN (Vehicle ID Number) HIBC Codablock-F Royal Mail 2-D Mailmark BC412 (SEMI TI-95) glabels::model::Model Untitled Без наслова glabels::model::ModelBarcodeObject No barcode data Invalid barcode data Неисправни подаци баркода glabels::model::ModelImageObject No image glabels::model::ModelTextObject Text Текст main gLabels Label Designer gLabels project files to open, optionally.