AboutDialogAbout gLabelsSobre o gLabels&License&Licença&Website&Website&Close&FecharColor nameLight Scarlet RedVermelho escarlate suaveLight OrangeLaranja leveLight ButterManteiga leveLight ChameleonCamaleão suaveLight Sky BlueAzul céu leveLight PlumAmeixa leveLight ChocolateChocolate leveLight Aluminum 1Alumínio leve 1Light Aluminum 2Alumínio leve 2Scarlet RedVermelho escarlateOrangeLaranjaButterManteigaChameleonCamaleãoSky BlueAzul céuPlumAmeixaChocolateChocolateAluminum 1Alumínio 1Aluminum 2Alumínio 2Dark Scarlet RedVermelho escarlate escuroDark OrangeLaranja escuroDark ButterManteiga escuroDark ChameleonCamaleão escuroDark Sky BlueAzul céu escuroDark PlumAmeixa escuroDark ChocolateChocolate escuroDark Aluminum 1Alumínio escuro 1Dark Aluminum 2Alumínio escuro 2BlackPretoVery Dark GrayCinza muito escuroDarker GrayCinza escuroDark GrayCinza escuroMedium GrayCinza médioLight GrayCinza leveLighter GrayCinza claroVery Light GrayCinza muito claroWhiteBrancoDbOtherOutroFactoryNoneNenhumText: Comma Separated Values (CSV)Texto: valores separados por vírgula (CSV)Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1Texto: Valores separados por vírgula (CSV), chaves na linha 1Text: Tab Separated Values (TSV)Texto: valores separados por tabulação (TSV)Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1Texto: Valores separados por tabulação (TSV), chaves na linha 1Text: Colon Separated ValuesTexto: Valores separados por dois pontosText: Colon Separated Values, keys on line 1Texto: Valores separados por dois pontos, chaves na linha 1Text: Semicolon Separated ValuesTexto: Valores separados por ponto e vírgulaText: Semicolon Separated Values, keys on line 1Texto: Valores separados por ponto e vírgula, chaves na linha 1Frame%1 x %2 (%3 per sheet)%1 x %2 (%3 por folha)%1 per sheet%1 por folhaFrameCddiameterdiâmetroFrameRounddiameterdiâmetroMergeViewFormSourceFonteLocationFormat:Formato:Location:Localização:RecordsRegistrosSelect allSelecionar tudoUnselect allDesmarcar tudoObjectEditorFormObject propertiesPropriedades do objetoTextTextoLayoutLayoutAlignment:Alinhamento:Line spacing:Espaçamento de linha:Wrap mode:Modo wrap:WordPalavraAnywhereQualquer lugarNoneNenhumAllow printing to shrink text to fit objectPermitir que a impressão encolha o texto para caber no objetoFontFonteFamily:Família:Size:Tamanho:Style:Estilo:Color:Cor:EditorEditorBarcodeCódigo de barrasStyleEstiloType:Tipo:Show textExibir textoChecksumSoma de verificaçãoBarcode dataDados de código de barrasImageImagemFileFicheiroSelect File...orSelect Merge Field...Line/FillLinha/PreenchimentoLineLinhaWidth:Largura:FillPreencherPosition/SizePosição/TamanhoPositionPosiçãoX:X:Y:Y:SizeTamanhoLength:Comprimento:Angle:Ângulo:Original size:Tamanho original:ResetRedefinirLock aspect ratioBloquear proporção de imagemHeight:Altura:ShadowSombraX offset:Deslocamento X:Y offset:Deslocamento Y:Opacity:Opacidade:PreferencesDialoggLabels - PreferencesgLabels - PreferênciasLocaleLocalidadeSelect locale specific behavior.Selecione comportamento específico do localidade.UnitsUnidadesPointsPontosCentimetersCentímetrosMillimetersMilímetrosInchesPolegadasPicasPicasPrintViewFormPagePáginaofdennnnCopiesCópiasCopies:Cópias:Start on position:on 1st pagePrint optionsprint outlinesimprimir contornosprint crop marksimprimir marcas de corteprint in reverse (i.e. a mirror image)imprimir ao contrário (como uma imagem de espelho)PrintImprimirPropertiesViewFormProductProdutoVendor:Fornecedor:TextLabelRótulo de textoPart #:Número:Description:Descrição:Page size:Tamanho da página:Label size:Tamanho do rótulo:Layout:Layout:<html><head/><body><p>Select another product for this gLabels project.</p></body></html>Change productAlterar produtoOrientationOrientaçãoSelect horizontal or vertical orientation.Selecione a orientação horizontal ou vertical.Horizontal orientationOrientação horizontalVertical orientationOrientação verticalSimilar ProductsProdutos similaresSelectProductDialoggLabels - Select ProductgLabels - Selecionar produtoSearch allBuscar todosSearchBuscarFilter by paper sizeFiltrar por tamanho de papelISO sizesTamanhos ISOUS sizesTamanhos USOtherOutroFilter by categoryFiltrar por categoriaAllTudoSelectedSelecionadosSearch entire product database.Pesquisar todo o banco de dados de produtos.RecentRecentesSelect from recently used products.Selecione um dos produtos usados recentemente.&Cancel&CancelarStartupViewFormWelcome to gLabels. Let's get started:Bem-vindo(a) ao gLabels. Vamos começar:New ProjectCreate a new blank gLabels projectCrie um novo projeto em branco do gLabelsOpen ProjectOpen an existing gLabels projectAbre um projeto do gLabels existenteTemplateDesignerApplyPageFormYou have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save."Você completou o Criador de Modelos do gLabels. Se você deseja aceitar e salvar seu modelo, clique em "Salvar".Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design or "Back" to review or continue editing this product template.Caso contrário, você pode clicar em "Cancelar" para abandonar seu desenho ou "Recuar" para continuar editando este desenho.TemplateDesignerCdPageForm6. Margin:6. Margem:1. Outer radius:1. Raio externo:4. Clipping height:4. Altura do corte:2. Inner radius:2. Raio interno:3. Clipping width:3. Largura do corte:5. Waste:5. Perda:TemplateDesignerEllipsePageForm2. Height:2. Altura:1. Width:1. Largura:3. Waste:3. Perda:4. Margin:6. Margem:TemplateDesignerIntroPageForm<html><head/><body><p>This dialog will help you create a custom product template. Let's get started:</p></body></html>Copy/Edit ProductCopiar/Editar produtoCopy and edit an existing product templateCopie e edite um modelo de produto existenteNew ProductNovo produtoCreate a new product template from scratchCrie um novo modelo de produto a partir do zeroTemplateDesignerNLayoutsPageFormA layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed.Um layout é um conjunto de etiquetas ou cartões que podem ser organizados em uma grade simples. A maioria dos produtos precisa de apenas um layout, como no primeiro exemplo abaixo. O segundo exemplo ilustra quando dois layouts são necessários.Products needing only one layout.Produtos que precisam de apenas um layout.Products needing two layouts.Produtos que precisam de dois layouts.Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually.Nota: se mais de dois layouts forem necessários, o modelo de produto deve ser editado manualmente.One layoutUm layoutTwo layoutsDois layoutsTemplateDesignerNamePageForm(e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...)(ex. "Etiquetas para correspondência", "Cartões de visita", ...)Brand:Marca:Part #:Parte #:Description:Descrição:(e.g. 8163A)(ex.: 8163A)(e.g. Avery, Acme, ...)(ex.: Avery, Acme, …)TemplateDesignerOneLayoutPageFormNumber across (nx):Número de colunas (nx):Number down (ny):Número de linhas (ny):Distance from left edge (x0):Distância da borda esquerda (x0):Horizontal pitch (dx):Deslocamento horizontal (dx):Vertical pitch (dy):Deslocamento vertical (dy):Print test sheetImprimir folha de testeDistance from top edge (y0):Distância da borda superior (y0):TemplateDesignerPageSizePageFormPage size:Tamanho da página:Width:Largura:Height:Altura:TemplateDesignerRectPageForm2. Height:2. Altura:1. Width:1. Largura:4. Horizontal waste:4. Perda horiz.:3. Corner radius3. Raio do canto6. Margin:5. Vertical waste:5. Perda vertical:TemplateDesignerRoundPageForm3. Margin3. Margem1. Radius:1. Raio:2. Waste:2. Perda:TemplateDesignerShapePageFormRectangular or square (can have rounded corners)Retangular ou quadrado (pode possuir bordas arredondadas)RoundArredondadoEllipticalElípticoCD/DVD (including credit card CDs)CD/DVD (incluindo CDs cartões de crédito)TemplateDesignerTwoLayoutPageFormDistance from left edge (x0):Distância da borda esquerda (x0):Number down (ny):Número de linhas (ny):Number across (nx):Número de colunas (nx):Horizontal pitch (dx):Deslocamento horizontal (dx):Vertical pitch (dy):Deslocamento vertical (dy):Print test sheetImprimir folha de testeDistance from top edge (y0):Distância da borda superior (y0):Unitspointspontosinchespolegadasmmmmcmcmpicaspaicasglabels::AboutDialogVersionVersãoA program to create labels and business cards.Um programa para criar etiquetas e cartões de visita.gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.O gLabels é um software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation, seja a versão 3 da licença, ou (por sua opção) qualquer versão posterior.gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.O gLabels é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte a GNU General Public License para obter mais detalhes.glabels::ColorPaletteDialogCustom color...Cor personalizada...Merge key...Custom ColorCor personalizadaCustom color #%1glabels::FilegLabels - Open ProjectgLabels - Abrir projetoglabels files (*.glabels);;All files (*)ficheiros do gLabels (*.glabels);;Todos os ficheiros (*)Unable to open "Incapaz de abrir "".".gLabels - Save Project AsgLabels - Salvar projeto comoSave Label AsSalvar etiqueta como%1 already exists.%1 já existe.Do you want to replace it?Você quer substituí-lo?glabels::LabelEditorMoveMoverDeleteExcluirglabels::MainWindowWelcomeBem-vindoEditEditarPropertiesPropriedadesMergeMesclarPrintImprimir&New...&Novo …Create a new gLabels projectCriar um novo projeto do gLabels&Open...&Abrir …Open an existing gLabels projectAbre um projeto do gLabels existente&Save&SalvarSave current gLabels projectSalvar projeto gLabels atualSave &As...Salvar &como …Save current gLabels project to a different nameSalve o projeto gLabels atual com um nome diferente&Edit&EditarSelect project Edit modeSeleciona o modo Editar do projetoP&ropertiesP&ropriedadesSelect project Properties modeSeleciona o modo Propriedades do projeto&Merge&MesclarSelect project Merge modeSelecione o modo de Mesclagem do projeto&PrintIm&primirSelect project Print modeSelecionar modo Imprimir do projetoProduct Template &Designer...Cria&dor de Modelos...Create custom templatesCriar modelos personalizados&Close&CancelarClose the current windowFechar a janela atualE&xit&SairExit glabelsSair do gLabelsUndoDesfazerRedoRefazerCutRecortarCut the selectionRecortar a seleção&Copy&CopiarCopy the selectionCopiar a seleção&PasteCo&larPaste the clipboardColar a área de transferência&Delete&ExcluirDelete the selected objectsExcluir os objetos selecionadosSelect &AllSelecionar &tudoSelect all objectsSelecionar todos os objetosUn-select AllDesmarcar todosRemove all selectionsRemover todas as seleçõesPreferencesPreferênciasConfigure the applicationConfigure a aplicaçãoFileChange visibility of file toolbar in current windowEditorEditorChange visibility of editor toolbar in current windowGridGradeChange visibility of the grid in current windowAlterar a visibilidade da grade na janela atualMarkupMarcaçãoChange visibility of markup lines in current windowAlterar a visibilidade das linhas de marcação na janela atualZoom &InAmpl&iar zoomIncrease magnificationAumentar a ampliaçãoZoom &Out&Reduzir zoomDecrease magnificationDiminuir a ampliaçãoZoom &1 to 1Zoom &1 para 1Restore scale to 100%Restaurar escala para 100%Zoom to &FitZoom para &ajustarSet scale to fit windowDefina a escala para caber na janelaSelect ModeModo de seleçãoSelect, move and modify objectsSelecione, mova e modifique objetosTextTextoCreate text objectCriar objeto textoBoxCaixaCreate box objectCriar objeto caixaLineLinhaCreate line objectCriar objeto de linhaEllipseElipseCreate ellipse/circle objectCriar objeto de elipse/círculoImageImagemCreate image objectCriar objeto de imagemBarcodeCódigo de barrasCreate barcode objectCriar objeto de código de barrasBring To FrontTrazer para frenteRaise selection to topAumentar a seleção para o topoSend To BackEnviar para trásLower selection to bottomSeleção inferior para baixoRotate LeftGirar à esquerdaRotate object(s) 90 degrees counter-clockwiseGirar objeto(s) 90 graus no sentido anti-horárioRotate RightGirar à direitaRotate object(s) 90 degrees clockwiseGirar objeto(s) 90 graus no sentido horárioFlip HorizontallyInverter horizontalmenteFlip object(s) horizontallyInverter objeto(s) horizontalmenteFlip VerticallyInverter verticalmenteFlip object(s) verticallyInverter objeto(s) verticalmenteAlign LeftAlinhar à esquerdaAlign objects to left edgesAlinha objetos às bordas esquerdasAlign CenterAlinhar ao centroAlign objects to horizontal centersAlinha objetos aos centros horizontaisAlign RightAlinhar à direitaAlign objects to right edgesAlinha objetos às bordas direitasAlign TopAlinhar no topoAlign objects to top edgesAlinha objetos às bordas superioresAlign MiddleAlinhar no meioAlign objects to vertical centersAlinha objetos aos centros verticaisAlign BottomAlinha fundoAlign objects to bottom edgesAlinha objetos às bordas inferioresCenter HorizontallyCentralizar horizontalmenteHorizontally center objects in labelCentralize horizontalmente os objetos na etiquetaCenter VerticallyCentralizar verticalmenteVertically center objects in labelCentralize verticalmente os objetos na etiqueta&Contents...Open gLabels manualAbrir manual do gLabels&About...&Sobre...About gLabelsSobre o gLabels&File&Ficheiro&ViewE&xibirToolbarsBarras de ferramentas&Objects&Objetos&Create&Criar&Order&Ordem&Rotate/Flip&Girar/Inverter&Alignment&AlinhamentoCenterCentralizar&Help&Ajuda&Editor&Editor(modified)(modificado)Save changes to project "%1" before closing?Salvar alterações no projeto "%1" antes de fechar?Your changes will be lost if you don't save them.Suas alterações serão perdidas se você não salvá-las.Save project?Salvar projeto?PasteColarDeleteExcluirCreate TextCriar textoCreate BoxCriar caixaCreate LineCriar linhaCreate EllipseCriar elipseCreate ImageCriar imagemCreate BarcodeCriar código de barrasglabels::MergeViewMergeMesclarSelect merge fileSelecione o ficheiro de mesclagemAll files (*)Todos os ficheiros (*)glabels::ObjectEditorNo lineSem linhaNo fillSem preenchimentoDefaultPadrãoInsert FieldKeyOriginal sizeTam. originalBox object propertiesPropriedades do objeto caixaline/fillLinha/Preenchimentoposition/sizePosição/TamanhoshadowSombraEllipse object propertiesPropriedades do objeto elipseImage object propertiesPropriedades do objeto imagemimageImagemLine object propertiesPropriedades do objeto linhaText object propertiesPropriedades do objeto textotexttextoBarcode object propertiesPropriedades do objeto código de barrasbarcodeCódigo de barrasObject propertiesPropriedades do objetoLineLinhaFillPreencherImage files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)Ficheiros de imagem (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)All files (*)Todos os ficheiros (*)PNG - Portable Network Graphics (*.png)PNG - Portable Network Graphics (*.png)BMP - Windows Bitmap (*.bmp)BMP - Windows Bitmap (*.bmp)GIF - Graphics Interchange Format (*.gif)GIF - Graphics Interchange Format (*.gif)JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg)JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg)PBM - Portable Bitmap (*.pbm)PBM - Portable Bitmap (*.pbm)PGM - Portable Graymap (*.pgm)PGM - Portable Graymap (*.pgm)PPM - Portable Pixmap (*.ppm)PPM - Portable Pixmap (*.ppm)SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg)SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg)XBM - X11 Bitmap (*.xbm)XBM - X11 Bitmap (*.xbm)XPM - X11 Pixmap (*.xpm)XPM - X11 Pixmap (*.xpm)gLabels - Select image filegLabels - Selecionar ficheiro de imagemSet imageDefine a imagemMoveMoverSizeTamanhoTextTextoShadowSombraglabels::PrintViewPrintImprimir(Will print a total of %1 items on %2 pages.)(Irá imprimir um total de %1 itens em %2 páginas.)glabels::PropertiesViewPropertiesPropriedadesProduct RotateRotação de produtoChange ProductAlterar produtoglabels::SimplePreviewUpAcimaglabels::TemplateDesignerProduct Template DesignerCriador de ModelosCopyCopiarglabels::TemplateDesignerApplyPageSave Product TemplateSalvar modelo de produtoClick "Save" to save your custom product template!Clique em "Salvar" para salvar seu modelo de produto personalizado!User product template (%1 %2) already exists.O modelo de produto do usuário (%1 %2) já existe.Do you want to replace it?Você quer substituí-lo?glabels::TemplateDesignerCdPageProduct SizeTamanho do produtoPlease adjust the size parameters of a single product item.Ajuste os parâmetros de tamanho de um único item do produto.glabels::TemplateDesignerEllipsePageProduct SizeTamanho do produtoPlease adjust the size parameters of a single product item.Ajuste os parâmetros de tamanho de um único item do produto.glabels::TemplateDesignerIntroPageWelcomeBem-vindo(a)Welcome to the gLabels Product Template Designer.Bem-vindo(a) ao Criador de Modelos do gLabels.glabels::TemplateDesignerNLayoutsPageNumber of LayoutsNúmero de disposiçõesPlease select the number of layouts required.Selecione o número de layouts necessários.glabels::TemplateDesignerNamePageName and DescriptionNome e descriçãoPlease enter the following identifying information about the product.Insira as seguintes informações de identificação sobre o produto.Brand and part number match an existing built-in product template!A marca e o número da peça correspondem a um modelo de produto integrado existente!glabels::TemplateDesignerOneLayoutPageLayoutDisposiçãoPlease enter parameters for your single layout.Insira parâmetros para seu layout único.glabels::TemplateDesignerPageSizePagePage SizeTamanho da páginaPlease select the product page size.Selecione o tamanho da página do produto.OtherOutroglabels::TemplateDesignerRectPageProduct SizeTamanho do produtoPlease adjust the size parameters of a single product item.Ajuste os parâmetros de tamanho de um único item do produto.glabels::TemplateDesignerRoundPageProduct SizeTamanho do produtoPlease adjust the size parameters of a single product item.Ajuste os parâmetros de tamanho de um único item do produto.glabels::TemplateDesignerShapePageProduct ShapeForma do produtoPlease select the basic product shape.Selecione a forma básica do produto.glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPageLayoutsDisposiçõesPlease enter parameters for your two layouts.Insira parâmetros para seus dois layouts.glabels::barcode::BackendsCode 39Code 39Code 39 ExtendedCode 39 EstendidoUPC-AUPC-AEAN-13EAN-13POSTNET (any)POSTNET (qualquer)POSTNET-5 (ZIP only)POSTNET-5 (somente ZIP)POSTNET-9 (ZIP+4)POSTNET-9 (ZIP+4)POSTNET-11 (DPBC)POSTNET-11 (DPBC)CEPNETCEPNETUSPS Intelligent MailUSPS Intelligent MailIEC16022 (DataMatrix)IEC16022 (DataMatrix)EAN (any)EAN (qualquer)EAN-8EAN-8EAN-8+2EAN-8+2EAN-8+5EAN-8+5EAN-13+2EAN-13+2EAN-13+5EAN-13+5UPC (UPC-A or UPC-E)UPC (UPC-A ou UPC-E)UPC-A +2UPC-A +2UPC-A +5UPC-A +5UPC-EUPC-EUPC-E +2UPC-E +2UPC-E +5UPC-E +5ISBNISBNISBN +5ISBN +5Code 128Code 128Code 128CCode 128CCode 128BCode 128BInterleaved 2 of 52 de 5 intercaladoCodabarCodabarMSIMSIPlesseyPlesseyCode 93Code 93IEC18004 (QRCode)IEC18004 (QRCode)Australia Post Reply PaidPostagem Reply Paid da AustráliaAustralia Post Route CodePostagem Route Code da AustráliaAustralia Post RedirectPostagem Redirect da AustráliaAztec CodeCódigo AztecAztec RuneRuna AztecaCode OneCode OneCode 11Code 11Code 16KCode 16KCode 2 of 5 MatrixCódigo matriz 2 de 5Code 2 of 5 IATACode 2 de 5 IATACode 2 of 5 Data LogicCode 2 de 5 Data LogicCode 32 (Italian Pharmacode)Code 32 (Pharmacode italiano)Code 49Code 49DAFT CodeCode DAFTData MatrixMatriz de dadosDeutsche Post LeitcodePostagem Leitcode alemãoDeutsche Post IdentcodePostagem Identcode alemãoDutch Post KIX CodeCode KIX de postagem holandêsEANEANGrid MatrixMatriz de gradeGS1-128GS1-128GS1 DataBar-14GS1 DataBar-14GS1 DataBar-14 StackedGS1 DataBar-14 empilhadoGS1 DataBar-14 Stacked Omni.GS1 DataBar-14 empilhado Omni.GS1 DataBar Extended StackedGS1 DataBar empilhado estendidoHIBC Code 128Code HIBC 128HIBC Code 39Code HIBC 39HIBC Data MatrixData Matrix HIBCHIBC QR CodeQR Code HIBCHIBC PDF417HIBC PDF417HIBC Micro PDF417HIBC Micro PDF417HIBC Aztec CodeCódigo Aztec HIBCITF-14ITF-14Japanese PostalPostal japonêsKorean PostalPostal CoreanoLOGMARSLOGMARSMaxicodeMaxicodeMicro PDF417Micro PDF417Micro QR CodeMicro QR CodeMSI PlesseyMSI PlesseyNVE-18NVE-18PDF417PDF417PDF417 TruncatedPDF417 truncadoPLANETPLANETPostNetPostNetPharmacodePharmacodePharmacode 2-trackPharmacode 2-faixasPharmazentral Nummer (PZN)Pharmazentral Nummer (PZN)QR CodeQR CodeRoyal Mail 4-StateRoyal Mail 4-StateTelepenTelepenTelepen NumericTelepen numéricoUSPS One CodeUSPS One CodeUK PlesseyUK PlesseyAustralia Post StandardAustralia Post StandardCode 128 (Mode C suppression)Code 128 (supressão Modo C)glabels::model::ModelUntitledSem_títuloglabels::model::ModelBarcodeObjectNo barcode dataSem dados de código de barrasInvalid barcode dataDados do código inválidosglabels::model::ModelTextObjectTextTextomaingLabels Label DesignerCriador de etiquetas gLabelsgLabels project files to open, optionally.Ficheiros de projeto gLabels para abrir, opcionalmente.