AboutDialog About gLabels &License &Website &Close Color name Light Scarlet Red Light Orange Light Butter Light Chameleon Light Sky Blue Light Plum Light Chocolate Light Aluminum 1 Light Aluminum 2 Scarlet Red Orange Πορτοκαλί Butter Chameleon Sky Blue Plum Chocolate Aluminum 1 Aluminum 2 Dark Scarlet Red Dark Orange Dark Butter Dark Chameleon Dark Sky Blue Dark Plum Dark Chocolate Dark Aluminum 1 Dark Aluminum 2 Black Μαύρο Very Dark Gray Darker Gray Dark Gray Medium Gray Light Gray Lighter Gray Very Light Gray White Άσπρο Db Other Άλλο Factory None Καμία Text: Comma Separated Values (CSV) Κείμενο: Διαχωρισμένο με κόμμα (CSV) Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1 Text: Tab Separated Values (TSV) Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με στηλοθέτη (TSV) Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1 Text: Colon Separated Values Text: Colon Separated Values, keys on line 1 Text: Semicolon Separated Values Text: Semicolon Separated Values, keys on line 1 Frame %1 x %2 (%3 per sheet) %1 per sheet FrameCd diameter διάμετρος FrameRound diameter διάμετρος MergeView Form Source Πηγή Location Format: Μορφοποίηση: Location: Τοποθεσία: Records Select all Επιλογή όλων Unselect all Αποεπιλογή όλων ObjectEditor Form Object properties Ιδιότητες αντικειμένου Text Κείμενο Layout Alignment: Στοίχιση: Line spacing: Wrap mode: Word Anywhere None Καμία Allow printing to shrink text to fit object Font Family: Οικογένεια: Size: Μέγεθος: Style: Στυλ: Color: Χρώμα: Editor Barcode Barcode Style Στυλ Type: Show text Checksum Checksum Barcode data Δεδομένα Barcode Image Εικόνα File Select File... or Select Merge Field... Line/Fill Line Γραμμή Width: Πλάτος: Fill Γέμισμα Position/Size Position Θέση X: X: Y: Y: Size Μέγεθος Length: Μήκος: Angle: Γωνία: Original size: Reset Lock aspect ratio Height: Ύψος: Shadow Σκιά X offset: Y offset: Opacity: Διαφάνεια: PreferencesDialog gLabels - Preferences Locale Γλώσσα Select locale specific behavior. Επιλογή τοπικής ειδικής συμπεριφοράς. Units Μονάδες Points Πόντοι Centimeters Millimeters Χιλιοστά Inches Ίντσες Picas PrintView Form Page of nn Copies Αντίγραφα Copies: Αντίγραφα: Start on position: on 1st page Print options print outlines print crop marks εκτύπωση σημείων περικοπής print in reverse (i.e. a mirror image) αντίστροφη εκτύπωση (δηλαδή κατοπτρική εικόνα) Print PropertiesView Form Product Vendor: Κατασκευαστής: TextLabel Part #: Είδος #: Description: Περιγραφή: Page size: Μέγεθος Σελίδας: Label size: Μέγεθος ετικέτας: Layout: Διάταξη: <html><head/><body><p>Select another product for this gLabels project.</p></body></html> Change product Orientation Select horizontal or vertical orientation. Horizontal orientation Vertical orientation Similar Products SelectProductDialog gLabels - Select Product Search all Επιλογή όλων Search Filter by paper size ISO sizes US sizes Other Άλλο Filter by category All Selected Search entire product database. Recent Πρόσφατο Select from recently used products. &Cancel StartupView Form Welcome to gLabels. Let's get started: New Project Create a new blank gLabels project Open Project Open an existing gLabels project TemplateDesignerApplyPage Form You have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save." Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design or "Back" to review or continue editing this product template. TemplateDesignerCdPage Form 6. Margin: 1. Outer radius: 1. Εξωτερική ακτίνα: 4. Clipping height: 4. Ύψος κοπής: 2. Inner radius: 2. Εσωτερική ακτίνα: 3. Clipping width: 3. Πλάτος κοπής: 5. Waste: TemplateDesignerEllipsePage Form 2. Height: 2. Ύψος: 1. Width: 1. Πλάτος: 3. Waste: 4. Margin: TemplateDesignerIntroPage Form <html><head/><body><p>This dialog will help you create a custom product template. Let's get started:</p></body></html> Copy/Edit Product Copy and edit an existing product template New Product Create a new product template from scratch TemplateDesignerNLayoutsPage Form A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed. Products needing only one layout. Products needing two layouts. Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually. One layout Two layouts TemplateDesignerNamePage Form (e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...) Brand: Μάρκα: Part #: Είδος #: Description: Περιγραφή: (e.g. 8163A) (e.g. Avery, Acme, ...) TemplateDesignerOneLayoutPage Form Number across (nx): Αριθμός οριζόντιων κομματιών (nx): Number down (ny): Αριθμός κάθετων κομματιών (ny): Distance from left edge (x0): Απόσταση από την αριστερή άκρη (x0): Horizontal pitch (dx): Οριζόντιο βήμα (dx): Vertical pitch (dy): Κάθετο βήμα (dy): Print test sheet Εκτύπωση δοκιμαστικού φύλλου Distance from top edge (y0): TemplateDesignerPageSizePage Form Page size: Μέγεθος Σελίδας: Width: Πλάτος: Height: Ύψος: TemplateDesignerRectPage Form 2. Height: 2. Ύψος: 1. Width: 1. Πλάτος: 4. Horizontal waste: 3. Corner radius 6. Margin: 5. Vertical waste: TemplateDesignerRoundPage Form 3. Margin 3. Περιθώριο 1. Radius: 1. Ακτίνα: 2. Waste: TemplateDesignerShapePage Form Rectangular or square (can have rounded corners) Ορθογώνιο ή τετράγωνο (μπορεί να έχει στρογγυλεμένες γωνίες) Round Στρογγυλό Elliptical Έλλειψη CD/DVD (including credit card CDs) CD/DVD (συμπεριλαμβανομένης CD μεγέθους πιστωτικής κάρτας) TemplateDesignerTwoLayoutPage Form Distance from left edge (x0): Απόσταση από την αριστερή άκρη (x0): Number down (ny): Αριθμός κάθετων κομματιών (ny): Number across (nx): Αριθμός οριζόντιων κομματιών (nx): Horizontal pitch (dx): Οριζόντιο βήμα (dx): Vertical pitch (dy): Κάθετο βήμα (dy): Print test sheet Εκτύπωση δοκιμαστικού φύλλου Distance from top edge (y0): Units points σημεία inches ίντσες mm mm cm cm picas picas glabels::AboutDialog Version A program to create labels and business cards. gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. glabels::ColorPaletteDialog Custom color... Merge key... Custom Color Προσαρμοσμένο χρώμα Custom color #%1 glabels::File gLabels - Open Project glabels files (*.glabels);;All files (*) Unable to open " ". gLabels - Save Project As Save Label As %1 already exists. Do you want to replace it? glabels::LabelEditor Move Μετακίνηση Delete Διαγραφή glabels::MainWindow Welcome Καλως ήλθατε Edit Properties Merge Print &New... Create a new gLabels project &Open... Open an existing gLabels project &Save Save current gLabels project Save &As... Save current gLabels project to a different name &Edit Select project Edit mode P&roperties Select project Properties mode &Merge Select project Merge mode &Print Select project Print mode Product Template &Designer... Create custom templates &Close Close the current window E&xit Exit glabels Undo Αναίρεση Redo Ακύρωση αναίρεσης Cut Αποκοπή Cut the selection Αποκοπή επιλογής &Copy Copy the selection Αντιγραφή επιλογής &Paste Paste the clipboard Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου &Delete Delete the selected objects Διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων Select &All Select all objects Επιλογή όλων των αντικειμένων Un-select All Αποεπιλογή όλων Remove all selections Αφαίρεση όλων των αντικειμένων Preferences Ιδιότητες Configure the application Ρύθμιση εφαρμογής File Change visibility of file toolbar in current window Editor Change visibility of editor toolbar in current window Grid Πλέγμα Change visibility of the grid in current window Markup Σήμανση Change visibility of markup lines in current window Zoom &In Increase magnification Αύξηση μεγένθυνσης Zoom &Out Decrease magnification Ελάττωση μεγένθυνσης Zoom &1 to 1 Restore scale to 100% Επαναφορά κλίμακας σε 100% Zoom to &Fit Set scale to fit window Ορισμός κλίμακας για προσαρμογή παραθύρου Select Mode Λειτουργία επιλογής Select, move and modify objects Επιλογή, μετακίνηση και τροποποίηση αντικειμένων Text Κείμενο Create text object Δημιουργία αντικειμένου κειμένου Box Πλαίσιο Create box object Δημιουργία αντικειμένου πλαισίου Line Γραμμή Create line object Δημιουργία αντικειμένου γραμμής Ellipse Έλλειψη Create ellipse/circle object Δημιουργία αντικειμένου έλλειψη/κύκλος Image Εικόνα Create image object Δημιουργία αντικειμένου εικόνας Barcode Barcode Create barcode object Δημιουργία αντικειμένου barcode Bring To Front Raise selection to top Send To Back Lower selection to bottom Rotate Left Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise Rotate Right Rotate object(s) 90 degrees clockwise Flip Horizontally Flip object(s) horizontally Flip Vertically Flip object(s) vertically Align Left Align objects to left edges Στοίχιση αντικειμένων στα αριστερά άκρα Align Center Align objects to horizontal centers Στοίχιση αντικειμένων σε οριζόντια κέντρα Align Right Align objects to right edges Στοίχιση αντικειμένων στα δεξιά άκρα Align Top Align objects to top edges Στοίχιση αντικειμένων στα πάνω άκρα Align Middle Align objects to vertical centers Στοίχιση αντικειμένων σε κάθετα κέντρα Align Bottom Align objects to bottom edges Στοίχιση αντικειμένων στα κάτω άκρα Center Horizontally Horizontally center objects in label Center Vertically Vertically center objects in label &Contents... Open gLabels manual &About... About gLabels &File &View Toolbars &Objects &Create &Order &Rotate/Flip &Alignment Center &Help &Editor (modified) (τροποποιημένο) Save changes to project "%1" before closing? Your changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές σας θα χαθούν εάν δεν τις αποθηκεύσετε. Save project? Paste Επικόλληση Delete Διαγραφή Create Text Create Box Create Line Create Ellipse Create Image Create Barcode glabels::MergeView Merge Select merge file All files (*) glabels::ObjectEditor No line No fill Default Προεπιλογή Insert Field Key Original size Box object properties Ιδιότητες αντικειμένου πλαισίου line/fill position/size shadow Ellipse object properties Ιδιότητες αντικειμένου έλλειψης Image object properties Ιδιότητες αντικειμένου εικόνας image Line object properties Ιδιότητες αντικειμένου γραμμής Text object properties Ιδιότητες αντικειμένου κειμένου text Barcode object properties Ιδιότητες αντικειμένου Barcode barcode Object properties Ιδιότητες αντικειμένου Line Γραμμή Fill Γέμισμα Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg) All files (*) PNG - Portable Network Graphics (*.png) BMP - Windows Bitmap (*.bmp) GIF - Graphics Interchange Format (*.gif) JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg) PBM - Portable Bitmap (*.pbm) PGM - Portable Graymap (*.pgm) PPM - Portable Pixmap (*.ppm) SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg) XBM - X11 Bitmap (*.xbm) XPM - X11 Pixmap (*.xpm) gLabels - Select image file Set image Ορισμός εικόνας Move Μετακίνηση Size Μέγεθος Text Κείμενο Shadow Σκιά glabels::PrintView Print (Will print a total of %1 items on %2 pages.) glabels::PropertiesView Properties Product Rotate Change Product glabels::SimplePreview Up Επάνω glabels::TemplateDesigner Product Template Designer Copy Αντιγραφή glabels::TemplateDesignerApplyPage Save Product Template Click "Save" to save your custom product template! User product template (%1 %2) already exists. Do you want to replace it? glabels::TemplateDesignerCdPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerEllipsePage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerIntroPage Welcome Καλως ήλθατε Welcome to the gLabels Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerNLayoutsPage Number of Layouts Αριθμός διατάξεων Please select the number of layouts required. glabels::TemplateDesignerNamePage Name and Description Όνομα και Περιγραφή Please enter the following identifying information about the product. Brand and part number match an existing built-in product template! glabels::TemplateDesignerOneLayoutPage Layout Please enter parameters for your single layout. glabels::TemplateDesignerPageSizePage Page Size Μέγεθος σελίδας Please select the product page size. Other Άλλο glabels::TemplateDesignerRectPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerRoundPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerShapePage Product Shape Please select the basic product shape. glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPage Layouts Please enter parameters for your two layouts. glabels::barcode::Backends Code 39 Code 39 Code 39 Extended Code 39 Εκτεταμένο UPC-A UPC-A EAN-13 EAN-13 POSTNET (any) POSTNET (οποιοδήποτε) POSTNET-5 (ZIP only) POSTNET-5 (μόνο ZIP) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-11 (DPBC) POSTNET-11 (DPBC) CEPNET CEPNET USPS Intelligent Mail IEC16022 (DataMatrix) IEC16022 (DataMatrix) EAN (any) EAN (οποιοδήποτε) EAN-8 EAN-8 EAN-8+2 EAN-8+5 EAN-13+2 EAN-13+5 UPC (UPC-A or UPC-E) UPC (UPC-A ή UPC-E) UPC-A +2 UPC-A +2 UPC-A +5 UPC-A +5 UPC-E UPC-E UPC-E +2 UPC-E +2 UPC-E +5 UPC-E +5 ISBN ISBN ISBN +5 ISBN +5 Code 128 Code 128 Code 128C Code 128C Code 128B Code 128B Interleaved 2 of 5 Παρεμβολή 2 από 5 Codabar Ραβδωτός κώδικας MSI MSI Plessey Plessey Code 93 Code 93 IEC18004 (QRCode) IEC18004 (QRCode) Australia Post Reply Paid Πληρωμένη ταχυδρομική απάντηση Αυστραλίας Australia Post Route Code Ταχυδρομικός κώδικας Αυστραλίας Australia Post Redirect Ταχυδρομική ανακατεύθυνση Αυστραλίας Aztec Code Κώδικας Aztec Aztec Rune Aztec Rune Code One Code One Code 11 Code 11 Code 16K Code 16K Code 2 of 5 Matrix Code 2 από 5 Matrix Code 2 of 5 IATA Code 2 από 5 IATA Code 2 of 5 Data Logic Code 2 από 5 Data Logic Code 32 (Italian Pharmacode) Code 32 (Ιταλικός φαρμακευτικός κώδικας) Code 49 Code 49 DAFT Code Code DAFT Data Matrix Πίνακας δεδομένων Deutsche Post Leitcode Γερμανικός ταχυδρομικός κώδικας Leitcode Deutsche Post Identcode Γερμανικός ταχυδρομικός κώδικας Identcode Dutch Post KIX Code Ολλανδικός ταχυδρομικός κώδικας KIX EAN EAN Grid Matrix Πίνακας πλέγματος GS1-128 GS1-128 GS1 DataBar-14 GS1 DataBar-14 GS1 DataBar-14 Stacked GS1 DataBar-14 Stacked GS1 DataBar-14 Stacked Omni. GS1 DataBar-14 Stacked Omni. GS1 DataBar Extended Stacked GS1 DataBar Extended Stacked HIBC Code 128 HIBC Code 128 HIBC Code 39 HIBC Code 39 HIBC Data Matrix Πίνακας δεδομένων HIBC HIBC QR Code HIBC QR Code HIBC PDF417 HIBC PDF417 HIBC Micro PDF417 HIBC Micro PDF417 HIBC Aztec Code HIBC Aztec Code ITF-14 ITF-14 Japanese Postal Ιαπωνικός ταχυδρομικός κώδικας Korean Postal Κορεάτικος ταχυδρομικός κώδικας LOGMARS LOGMARS Maxicode Maxicode Micro PDF417 Micro PDF417 Micro QR Code Micro QR Code MSI Plessey MSI Plessey NVE-18 NVE-18 PDF417 PDF417 PDF417 Truncated Κολοβό PDF417 PLANET PLANET PostNet PostNet Pharmacode Φαρμακευτικός κώδικας Pharmacode 2-track Φαρμακευτικός κώδικας 2 ιχνών Pharmazentral Nummer (PZN) Κεντρικός αριθμός φαρμάκων (PZN) QR Code Κώδικας QR Royal Mail 4-State Royal Mail 4-State Telepen Telepen Telepen Numeric Αριθμητικό Telepen USPS One Code USPS One Code UK Plessey UK Plessey Australia Post Standard Code 128 (Mode C suppression) glabels::model::Model Untitled Χωρίς Τίτλο glabels::model::ModelBarcodeObject No barcode data Invalid barcode data Μη έγκυρα δεδομένα barcode glabels::model::ModelTextObject Text Κείμενο main gLabels Label Designer gLabels project files to open, optionally.