AboutDialogAbout gLabels&License&Website&CloseColor nameLight Scarlet RedLight OrangeLight ButterLight ChameleonLight Sky BlueLight PlumLight ChocolateLight Aluminum 1Light Aluminum 2Scarlet RedOrangeOranžováButterChameleonSky BluePlumChocolateAluminum 1Aluminum 2Dark Scarlet RedDark OrangeDark ButterDark ChameleonDark Sky BlueDark PlumDark ChocolateDark Aluminum 1Dark Aluminum 2BlackČiernaVery Dark GrayDarker GrayDark GrayMedium GrayLight GrayLighter GrayVery Light GrayWhiteBielaDbOtherOstatnéFactoryNoneŽiadnyText: Comma Separated Values (CSV)Text: Čiarkou oddelené hodnoty (CSV)Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1Text: Tab Separated Values (TSV)Text: Tabulátorom oddelené hodnoty (TSV)Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1Text: Colon Separated ValuesText: Colon Separated Values, keys on line 1Text: Semicolon Separated ValuesText: Semicolon Separated Values, keys on line 1Frame%1 x %2 (%3 per sheet)%1 per sheetFrameCddiameterpriemerFrameRounddiameterpriemerMergeViewFormSourceZdrojLocationFormat:Formát:Location:Umiestnenie:RecordsSelect allVybrať všetkoUnselect allZrušiť výberObjectEditorFormObject propertiesVlastnosti objektuTextTextLayoutAlignment:Zarovnanie:Line spacing:Wrap mode:WordAnywhereNoneŽiadnyAllow printing to shrink text to fit objectFontFamily:Rodina:Size:Veľkosť:Style:Štýl:Color:Farba:EditorBarcodeČiarový kódStyleŠtýlType:Show textChecksumKontrolný medzisúčetBarcode dataÚdaje čiarového kóduImageObrázokFileSelect File...orSelect Merge Field...Line/FillLineČiaraWidth:Šírka:FillVýplňPosition/SizePositionPozíciaX:X:Y:Y:SizeVeľkosťLength:Dĺžka:Angle:Uhol:Original size:ResetLock aspect ratioHeight:Výška:ShadowTieňX offset:Y offset:Opacity:Krytie:PreferencesDialoggLabels - PreferencesLocaleMiestne nastaveniaSelect locale specific behavior.Vyberte správanie špecifické miestnym nastavením.UnitsJednotkyPointsBodyCentimetersMillimetersMilimetreInchesPalcePicasPrintViewFormPageofnnCopiesKópieCopies:Kópie:Start on position:on 1st pagePrint optionsprint outlinesprint crop markstlačiť orezávacie značkyprint in reverse (i.e. a mirror image)tlačiť obrátene (napr. zrkadlový obrázok)PrintPropertiesViewFormProductVendor:Výrobca:TextLabelPart #:Výrobné číslo:Description:Popis:Page size:Veľkosť papiera:Label size:Veľkosť štítku:Layout:Rozloženie:<html><head/><body><p>Select another product for this gLabels project.</p></body></html>Change productOrientationSelect horizontal or vertical orientation.Horizontal orientationVertical orientationSimilar ProductsSelectProductDialoggLabels - Select ProductSearch allVyhľadať všetkySearchFilter by paper sizeISO sizesUS sizesOtherOstatnéFilter by categoryAllSelectedSearch entire product database.RecentNedávneSelect from recently used products.&CancelStartupViewFormWelcome to gLabels. Let's get started:New ProjectCreate a new blank gLabels projectOpen ProjectOpen an existing gLabels projectTemplateDesignerApplyPageFormYou have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save."Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design or "Back" to review or continue editing this product template.TemplateDesignerCdPageForm6. Margin:1. Outer radius:1. Vonkajší polomer:4. Clipping height:4. Výška orezania:2. Inner radius:2. Vnútorný polomer:3. Clipping width:3. Šírka orezania:5. Waste:TemplateDesignerEllipsePageForm2. Height:2. Výška:1. Width:1. Šírka:3. Waste:4. Margin:TemplateDesignerIntroPageForm<html><head/><body><p>This dialog will help you create a custom product template. Let's get started:</p></body></html>Copy/Edit ProductCopy and edit an existing product templateNew ProductCreate a new product template from scratchTemplateDesignerNLayoutsPageFormA layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed.Products needing only one layout.Products needing two layouts.Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually.One layoutTwo layoutsTemplateDesignerNamePageForm(e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...)Brand:Značka:Part #:Výrobné číslo:Description:Popis:(e.g. 8163A)(e.g. Avery, Acme, ...)TemplateDesignerOneLayoutPageFormNumber across (nx):Počet vodorovne (nx):Number down (ny):Počet zvislo (ny):Distance from left edge (x0):Vzdialenosť od ľavej hrany (x0):Horizontal pitch (dx):Vodorovný rozstup (dx):Vertical pitch (dy):Zvislý rozstup (dy):Print test sheetVytlačiť skúšobný listDistance from top edge (y0):TemplateDesignerPageSizePageFormPage size:Veľkosť papiera:Width:Šírka:Height:Výška:TemplateDesignerRectPageForm2. Height:2. Výška:1. Width:1. Šírka:4. Horizontal waste:3. Corner radius6. Margin:5. Vertical waste:TemplateDesignerRoundPageForm3. Margin3. Okraj1. Radius:1. Polomer:2. Waste:TemplateDesignerShapePageFormRectangular or square (can have rounded corners)Obdĺžnikový alebo štvorcový (môže mať zaoblené rohy)RoundOblýEllipticalElipsovýCD/DVD (including credit card CDs)CD/DVD (vrátane CD o veľkosti kreditnej karty)TemplateDesignerTwoLayoutPageFormDistance from left edge (x0):Vzdialenosť od ľavej hrany (x0):Number down (ny):Počet zvislo (ny):Number across (nx):Počet vodorovne (nx):Horizontal pitch (dx):Vodorovný rozstup (dx):Vertical pitch (dy):Zvislý rozstup (dy):Print test sheetVytlačiť skúšobný listDistance from top edge (y0):Unitspointsbodovinchespalcovmmmmcmcmpicasglabels::AboutDialogVersionA program to create labels and business cards.gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.glabels::ColorPaletteDialogCustom color...Merge key...Custom ColorVlastná farbaCustom color #%1glabels::FilegLabels - Open Projectglabels files (*.glabels);;All files (*)Unable to open "".gLabels - Save Project AsSave Label As%1 already exists.Do you want to replace it?glabels::LabelEditorMovePresunúťDeleteOdstrániťglabels::MainWindowWelcomeVitajteEditPropertiesMergePrint&New...Create a new gLabels project&Open...Open an existing gLabels project&SaveSave current gLabels projectSave &As...Save current gLabels project to a different name&EditSelect project Edit modeP&ropertiesSelect project Properties mode&MergeSelect project Merge mode&PrintSelect project Print modeProduct Template &Designer...Create custom templates&CloseClose the current windowE&xitExit glabelsUndoVrátiť späťRedoZopakovaťCutVystrihnúťCut the selectionVystrihne výber&CopyCopy the selectionSkopíruje výber&PastePaste the clipboardVloží obsah schránky&DeleteDelete the selected objectsOdstráni vybrané objektySelect &AllSelect all objectsVyberie všetky objektyUn-select AllOdznačiť výberRemove all selectionsOdstráni všetky označeniaPreferencesNastaveniaConfigure the applicationNastaví aplikáciuFileChange visibility of file toolbar in current windowEditorChange visibility of editor toolbar in current windowGridMriežkaChange visibility of the grid in current windowMarkupZnačkyChange visibility of markup lines in current windowZoom &InIncrease magnificationZvýši zväčšenieZoom &OutDecrease magnificationZníži zväčšenieZoom &1 to 1Restore scale to 100%Obnoví mierku na 100%Zoom to &FitSet scale to fit windowNastaví mierku podľa veľkosti oknaSelect ModeRežim výberuSelect, move and modify objectsVyberie, presunie a upraví objektyTextTextCreate text objectVytvoriť textový objektBoxŠtvorecCreate box objectVytvoriť štvorcový objektLineČiaraCreate line objectVytvoriť čiarový objektEllipseElipsaCreate ellipse/circle objectVytvorí eliptický/okrúhly objektImageObrázokCreate image objectVytvoriť objekt s obrázkomBarcodeČiarový kódCreate barcode objectVytvoriť objekt s čiarovým kódomBring To FrontRaise selection to topSend To BackLower selection to bottomRotate LeftRotate object(s) 90 degrees counter-clockwiseRotate RightRotate object(s) 90 degrees clockwiseFlip HorizontallyFlip object(s) horizontallyFlip VerticallyFlip object(s) verticallyAlign LeftAlign objects to left edgesZarovná objekty k ľavému okrajuAlign CenterAlign objects to horizontal centersZarovná objekty k stredu vodorovneAlign RightAlign objects to right edgesZarovná objekty k pravému okrajuAlign TopAlign objects to top edgesZarovná objekty k hornému okrajuAlign MiddleAlign objects to vertical centersZarovná objekty k zvislému streduAlign BottomAlign objects to bottom edgesZarovná objekty k spodnému okrajuCenter HorizontallyHorizontally center objects in labelCenter VerticallyVertically center objects in label&Contents...Open gLabels manual&About...About gLabels&File&ViewToolbars&Objects&Create&Order&Rotate/Flip&AlignmentCenter&Help&Editor(modified)(upravené)Save changes to project "%1" before closing?Your changes will be lost if you don't save them.Vaše zmeny sa stratia, ak ich neuložíte.Save project?PasteVložiťDeleteOdstrániťCreate TextCreate BoxCreate LineCreate EllipseCreate ImageCreate Barcodeglabels::MergeViewMergeSelect merge fileAll files (*)glabels::ObjectEditorNo lineNo fillDefaultPredvolenéInsert FieldKeyOriginal sizeBox object propertiesVlastnosti objektu so štvorcomline/fillposition/sizeshadowEllipse object propertiesVlastnosti objektu s elipsouImage object propertiesVlastnosti objektu s obrázkomimageLine object propertiesVlastnosti objektu s čiarouText object propertiesVlastnosti objektu s textomtextBarcode object propertiesVlastnosti objektu s čiarovým kódombarcodeObject propertiesVlastnosti objektuLineČiaraFillVýplňImage files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)All files (*)PNG - Portable Network Graphics (*.png)BMP - Windows Bitmap (*.bmp)GIF - Graphics Interchange Format (*.gif)JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg)PBM - Portable Bitmap (*.pbm)PGM - Portable Graymap (*.pgm)PPM - Portable Pixmap (*.ppm)SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg)XBM - X11 Bitmap (*.xbm)XPM - X11 Pixmap (*.xpm)gLabels - Select image fileSet imageNastaviť obrázokMovePresunúťSizeVeľkosťTextTextShadowTieňglabels::PrintViewPrint(Will print a total of %1 items on %2 pages.)glabels::PropertiesViewPropertiesProduct RotateChange Productglabels::SimplePreviewUpVrchglabels::TemplateDesignerProduct Template DesignerCopyKopírovaťglabels::TemplateDesignerApplyPageSave Product TemplateClick "Save" to save your custom product template!User product template (%1 %2) already exists.Do you want to replace it?glabels::TemplateDesignerCdPageProduct SizePlease adjust the size parameters of a single product item.glabels::TemplateDesignerEllipsePageProduct SizePlease adjust the size parameters of a single product item.glabels::TemplateDesignerIntroPageWelcomeVitajteWelcome to the gLabels Product Template Designer.glabels::TemplateDesignerNLayoutsPageNumber of LayoutsPočet rozloženíPlease select the number of layouts required.glabels::TemplateDesignerNamePageName and DescriptionNázov a popisPlease enter the following identifying information about the product.Brand and part number match an existing built-in product template!glabels::TemplateDesignerOneLayoutPageLayoutPlease enter parameters for your single layout.glabels::TemplateDesignerPageSizePagePage SizeVeľkosť papieraPlease select the product page size.OtherOstatnéglabels::TemplateDesignerRectPageProduct SizePlease adjust the size parameters of a single product item.glabels::TemplateDesignerRoundPageProduct SizePlease adjust the size parameters of a single product item.glabels::TemplateDesignerShapePageProduct ShapePlease select the basic product shape.glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPageLayoutsPlease enter parameters for your two layouts.glabels::barcode::BackendsCode 39Code 39Code 39 ExtendedCode 39 rozšírenýUPC-AUPC-AEAN-13EAN-13POSTNET (any)POSTNET (akýkoľvek)POSTNET-5 (ZIP only)POSTNET-5 (iba PSČ)POSTNET-9 (ZIP+4)POSTNET-9 (PSČ+4)POSTNET-11 (DPBC)POSTNET-11 (DPBC)CEPNETCEPNETUSPS Intelligent MailIEC16022 (DataMatrix)IEC16022 (DataMatrix)EAN (any)EAN (akýkoľvek)EAN-8EAN-8EAN-8+2EAN-8+5EAN-13+2EAN-13+5UPC (UPC-A or UPC-E)UPC (UPC-A alebo UPC-E)UPC-A +2UPC-A +2UPC-A +5UPC-A +5UPC-EUPC-EUPC-E +2UPC-E +2UPC-E +5UPC-E +5ISBNISBNISBN +5ISBN +5Code 128Code 128Code 128CCode 128CCode 128BCode 128BInterleaved 2 of 5Prekladaný 2 z 5CodabarCodabarMSIMSIPlesseyPlesseyCode 93Code 93IEC18004 (QRCode)IEC18004 (QRCode)Australia Post Reply PaidAustrálsky poštový odpovedajúciAustralia Post Route CodeAustrálsky poštový smerový kódAustralia Post RedirectAustrálsky poštový presmerovanýAztec CodeAztec CodeAztec RuneAztec RuneCode OneCode OneCode 11Code 11Code 16KCode 16KCode 2 of 5 MatrixCode 2 z 5 MatrixCode 2 of 5 IATACode 2 z 5 IATACode 2 of 5 Data LogicCode 2 z 5 Data LogicCode 32 (Italian Pharmacode)Code 32 (taliansky Pharmacode)Code 49Code 49DAFT CodeDAFT CodeData MatrixData MatrixDeutsche Post LeitcodeNemecký poštový LeitcodeDeutsche Post IdentcodeNemecký poštový IdentcodeDutch Post KIX CodeDánsky poštový KIX CodeEANEANGrid MatrixGrid MatrixGS1-128GS1-128GS1 DataBar-14GS1 DataBar-14GS1 DataBar-14 StackedGS1 DataBar-14 vrstvenýGS1 DataBar-14 Stacked Omni.GS1 DataBar Extended StackedGS1 DataBar rozšírený vrstvenýHIBC Code 128HIBC Code 128HIBC Code 39HIBC Code 39HIBC Data MatrixHIBC Data MatrixHIBC QR CodeHIBC QR kódHIBC PDF417HIBC PDF417HIBC Micro PDF417HIBC Micro PDF417HIBC Aztec CodeHIBC Aztec CodeITF-14ITF-14Japanese PostalJaponský poštovýKorean PostalKórejský poštovýLOGMARSLOGMARSMaxicodeMaxicodeMicro PDF417Micro PDF417Micro QR CodeMicro QR CodeMSI PlesseyMSI PlesseyNVE-18NVE-18PDF417PDF417PDF417 TruncatedPDF417 skrátenýPLANETPLANETPostNetPostNetPharmacodePharmacodePharmacode 2-trackPharmacode binárnyPharmazentral Nummer (PZN)Pharmazentral Nummer (PZN)QR CodeQR kódRoyal Mail 4-StateRoyal Mail 4-stavovýTelepenTelepenTelepen NumericTelepen číselnýUSPS One CodeUSPS One CodeUK PlesseyUK PlesseyAustralia Post StandardCode 128 (Mode C suppression)glabels::model::ModelUntitledNepomenovanýglabels::model::ModelBarcodeObjectNo barcode dataInvalid barcode dataNeplatné údaje čiarového kóduglabels::model::ModelTextObjectTextTextmaingLabels Label DesignergLabels project files to open, optionally.