AboutDialog About gLabels О gLabels &License &Лицензия &Website &Веб-сайт &Close &Закрыть Color name Light Scarlet Red Light Orange Light Butter Light Chameleon Light Sky Blue Light Plum Light Chocolate Light Aluminum 1 Light Aluminum 2 Scarlet Red Orange Оранжевый Butter Chameleon Sky Blue Plum Chocolate Aluminum 1 Aluminum 2 Dark Scarlet Red Dark Orange Dark Butter Dark Chameleon Dark Sky Blue Dark Plum Dark Chocolate Dark Aluminum 1 Dark Aluminum 2 Black Чёрный Very Dark Gray Darker Gray Dark Gray Medium Gray Light Gray Lighter Gray Very Light Gray White Белый EditVariableDialog Dialog Name: Имя: Step size: Increment Variable Type: Тип: Value: Ценить: Factory None Text: Comma Separated Values (CSV) Текст: значения, разделённые запятой (CSV) Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1 Text: Tab Separated Values (TSV) Текст: значения, разделённые табуляцией (TSV) Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1 Text: Colon Separated Values Text: Colon Separated Values, keys on line 1 Text: Semicolon Separated Values Text: Semicolon Separated Values, keys on line 1 Frame %1 x %2 (%3 per sheet) %1 = number of labels across a page, %2 = number of labels down a page, %3 = total number of labels on a page (sheet). %1 x %2 (%3 на лист) %1 per sheet %1 is the total number of labels on a page (sheet). %1 на лист FrameCd diameter диаметр FrameContinuous wide FrameRound diameter диаметр MergeView Source Источник Format: Формат: Location: Расположение: Records Select all Выделить все Unselect all Снять выделение Browse... ObjectEditor Object properties Свойства объекта Text Текст Layout Формат Alignment: Горизонтальное выравнивание: Line spacing: Wrap mode: Word Anywhere None Нет Allow printing to shrink text to fit object Font Шрифт Family: Семейство: Size: Размер: Style: Стиль: Color: Цвет: Editor Barcode Штрих-код Style Стиль Type: Тип: Show text Checksum Контрольная сумма Barcode data Данные штрих-кода Image Изображение File Файл Browse... Line/Fill Line Обводка Width: Ширина: Fill Заливка Position/Size Position Расположение X: X: Y: Y: Size Размер Length: Длина: Angle: Угол: Original size: Исходный размер: Reset Lock aspect ratio Height: Высота: Shadow Тень X offset: Смещение по X: Y offset: Смещение по Y: Opacity: Непрозрачность: PreferencesDialog gLabels - Preferences Locale Местные параметры Select locale specific behavior. Укажите местные параметры. Units Единица измерения Points Пункт Centimeters Сантиметр Millimeters Миллиметр Inches Дюйм Picas Grid Сетка Configure grid behavior. Origin Center Spacing Top left corner Reset PrintView Copies: Копий: print outlines печатать контуры этикеток print crop marks печатать метки под обрез print in reverse (i.e. a mirror image) печатать в зеркальном отображении Page of nn Pages Options Параметры Print range Positions to Merge control Uncollated (e.g. 1,1,1 2,2,2 3,3,3) Collated (e.g. 1,2,3 1,2,3 1,2,3) Merge groups are contiguous Merge groups start on a new page Start groups at position: Destination Print Use system print dialog... PropertiesView Product Vendor: Производитель: TextLabel TextLabel Part #: Часть №: Description: Описание: Page size: Формат страницы: Label size: Layout: Формат: Change product Adjustable Parameters Label length: Orientation Select horizontal or vertical orientation. Horizontal orientation Vertical orientation Similar Products Схожие продукты Select another product for this gLabels project. ReportBugDialog gLabels - Report a Bug Copy Копировать Ctrl+C &Launch Issue Tracker SelectProductDialog gLabels - Select Product Search all Поиск по всем вариантам Search Filter by paper size ISO sizes US sizes Other Filter by category All Selected Search entire product database. Recent Недавние Select from recently used products. &Cancel Product information Vendor: Производитель: TextLabel TextLabel Part #: Часть №: Description: Описание: Page size: Формат страницы: Label size: Размер этикетки: Layout: Формат: Select Выбрано StartupView Welcome to gLabels. Let's get started: Create a new blank gLabels project Open a recent gLabels project Recent New... Создать … Browse... Open an existing gLabels project TemplateDesignerApplyPage You have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save." Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design or "Back" to review or continue editing this product template. TemplateDesignerCdPage 6. Margin: 6. Поле: 1. Outer radius: 1. Наружный радиус: 4. Clipping height: 4. Высота обрезки: 2. Inner radius: 2. Внутренний радиус: 3. Clipping width: 3. Ширина для обрезки: 5. Waste: 5. Пустое поле: TemplateDesignerContinuousPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. TemplateDesignerEllipsePage 2. Height: 2. Высота: 1. Width: 1. Ширина: 3. Waste: 3. Пустое поле: 4. Margin: 4. Поле: TemplateDesignerIntroPage Copy/Edit Product Copy and edit an existing product template New Product Новый продукт Create a new product template from scratch This dialog will help you create a custom product template. Let's get started: TemplateDesignerNLayoutsPage A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed. Products needing only one layout. Products needing two layouts. Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually. One layout Two layouts TemplateDesignerNamePage (e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...) (например, «Почтовые этикетки,» «Визитные карточки,» …) Brand: Марка: Part #: Часть №: Description: Описание: (e.g. 8163A) (например, 8163A) (e.g. Avery, Acme, ...) (например, Avery, Acme, …) TemplateDesignerOneLayoutPage Number across (nx): По горизонтали (nx): Number down (ny): По вертикали (ny): Distance from left edge (x0): Расстояние от левого угла (x0): Distance from top edge (y0): Расстояние от верхнего угла (y0): Horizontal pitch (dx): Интервал по горизонтали (dx): Vertical pitch (dy): Интервал по вертикали (dy): Print test sheet Напечатать тестовую страницу TemplateDesignerPageSizePage Roll width: Height: Высота: Width: Ширина: Page size: Формат страницы: TemplateDesignerPathPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. TemplateDesignerRectPage 4. Horizontal waste: 4. Пустое гор. поле: 3. Corner radius 3. Радиус вершины 1. Width: 1. Ширина: 5. Vertical waste: 5. Пустое верт. поле: 2. Height: 2. Высота: 6. Margin (X): 6. Поле (X): 7. Margin (Y): 7. Поле (Y): in TemplateDesignerRoundPage 3. Margin 3. Поле 1. Radius: 1. Радиус: 2. Waste: 2. Пустое поле: TemplateDesignerShapePage Rectangular or square (can have rounded corners) Прямоугольник или квадрат (может иметь скруглённые края) Round Круг Elliptical Эллипс CD/DVD (including credit card CDs) CD/DVD (включая CD размером с визитку) TemplateDesignerTwoLayoutPage Distance from left edge (x0): Расстояние от левого угла (x0): Number down (ny): По вертикали (ny): Distance from top edge (y0): Расстояние от верхнего угла (y0): Number across (nx): По горизонтали (nx): Horizontal pitch (dx): Интервал по горизонтали (dx): Vertical pitch (dy): Интервал по вертикали (dy): Print test sheet Напечатать тестовую страницу Units points пунктов inches дюймов mm мм cm см picas цицеро Variable String Integer Floating Point Never Per item Per copy Per page Color Цвет VariablesView Add Edit Delete Удалить Add variable Edit selected variable Delete selected variable glabels::AboutDialog Version A program to create labels and business cards. gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. gLabels является свободным программным обеспечением, которое можно распространять и/или изменять на условиях GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation, версии 3 или (на ваше усмотрение) любой более поздней версии. gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. gLabels распространяется в надежде на то, что она будет вам полезной, однако мы НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЁ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной информации ознакомьтесь с лицензией GNU General Public License. glabels::ColorHistory color %1 glabels::ColorPaletteDialog Standard Colors Recent Colors Custom color... Custom Color Другой цвет Custom Color %1 %1 = color specification in hex. String must not contain a colon (:). Use substitution field glabels::EditVariableDialog Default По умолчанию glabels::FieldButton Merge fields Variables glabels::File gLabels - Open Project glabels files (*.glabels);;All files (*) Unable to open " ". gLabels - Save Project As Save Label As %1 already exists. Do you want to replace it? glabels::LabelEditor Move Переместить Delete Удалить Resize Изменить размер Drop glabels::MainWindow Welcome Добро пожаловать Edit Properties Свойства Merge Variables Print &New... &Создать … Create a new gLabels project &Open... &Открыть … Open an existing gLabels project &Save &Сохранить Save current gLabels project Save &As... Сохранить &как … Save current gLabels project to a different name &Edit &Правка Select project Edit mode P&roperties С&войства Select project Properties mode &Merge Select project Merge mode &Variables Select project Variables mode &Print &Напечатать Select project Print mode Product Template &Designer... Create custom templates &Close &Закрыть Close the current window E&xit Exit glabels Undo Отменить Redo Вернуть Cut Вырезать Cut the selection Вырезать выделенное &Copy &Копировать Copy the selection Скопировать выделенное &Paste &Вставить Paste the clipboard Вставить из буфера &Delete &Удалить Delete the selected objects Удалить выбранные объекты Select &All Выделить &все Select all objects Выделить все объекты Un-select All Снять выделение Remove all selections Снять выделение со всех объектов Preferences Параметры Configure the application Настроить программу Editor Grid Сетка Change visibility of the grid in current window Markup Разметка Change visibility of markup lines in current window Zoom &In &Приблизить Increase magnification Уменьшить масштаб Zoom &Out &Отдалить Decrease magnification Увеличить масштаб Zoom &1 to 1 Масштаб &1:1 Restore scale to 100% Восстановить масштаб 1:1 Zoom to &Fit &Уместить целиком в окне Set scale to fit window Изменить масштаб, чтобы изображение было видно полностью Select Mode Режим выбора Select, move and modify objects Выбрать, переместить или изменить объекты Text Текст Create text object Добавить текст Box Прямоугольник Create box object Создать прямоугольный объект Line Обводка Create line object Добавить линию Ellipse Эллипс Create ellipse/circle object Добавить эллипс/круг Image Изображение Create image object Добавить растровое изображение Barcode Штрих-код Create barcode object Добавить штрих-код Bring To Front На передний план Raise selection to top Переместить объект на передний план Send To Back На задний план Lower selection to bottom Переместить объект на задний план Rotate Left Повернуть влево Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise Повернуть объект на 90 градусов против часовой стрелки Rotate Right Повернуть вправо Rotate object(s) 90 degrees clockwise Повернуть объект на 90 градусов по часовой стрелке Flip Horizontally Отразить горизонтально Flip object(s) horizontally Flip Vertically Отразить вертикально Flip object(s) vertically Align Left По левому краю Align objects to left edges Выровнять объекты по левому краю Align Center По центрам Align objects to horizontal centers Выровнять объекты по горизонтальным центрам Align Right По правому краю Align objects to right edges Выровнять объекты по правому краю Align Top По верхнему краю Align objects to top edges Выровнять объекты по верхним краям Align Middle По середине Align objects to vertical centers Выровнять объекты по вертикальным центрам Align Bottom По нижнему краю Align objects to bottom edges Выровнять объекты по нижним краям Center Horizontally Центрировать по горизонтали Horizontally center objects in label Центрировать объекты по центру горизонтальной метки Center Vertically Центрировать по вертикали Vertically center objects in label Центрировать объекты по центру вертикальной метки Open gLabels manual &About... О &программе … About gLabels О gLabels &File &Файл &View &Вид Toolbars &Objects &Объекты &Create &Добавить &Order &Порядок &Rotate/Flip П&овернуть/Отразить &Alignment &Выровнять Center &Help &Справка &Editor (modified) (изменено) Save changes to project "%1" before closing? Your changes will be lost if you don't save them. Все несохранённые изменения будут потеряны. Save project? Paste Вставить Delete Удалить Create Text Добавить текст Create Box Создать прямоугольный объект Create Line Добавить линию Create Ellipse Добавить эллипс Create Image Добавить растровое изображение Create Barcode Добавить штрих-код Quick Access &Report Bug... Report a bug to the developers Change visibility of the "Quick Access" toolbar in current window Change visibility of the "Editor" toolbar in current window &User Manual... Open Recent Quick Access Toolbar Undo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to undo. Redo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to redo. Center Both Center objects in label glabels::MergeView Merge Select merge file All files (*) glabels::ObjectEditor No line Без обводки No fill Без заливки Default Original size Box object properties Свойства прямоугольника line/fill position/size shadow Тень Ellipse object properties Свойства эллипса Image object properties Свойства изображения image Изображение Line object properties Свойства линии Text object properties Свойства текста text Текст Barcode object properties Свойства объекта типа штрих-код barcode Штрих-код Object properties Свойства объекта Line Обводка Fill Заливка Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg) All files (*) PNG - Portable Network Graphics (*.png) BMP - Windows Bitmap (*.bmp) GIF - Graphics Interchange Format (*.gif) JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg) PBM - Portable Bitmap (*.pbm) PGM - Portable Graymap (*.pgm) PPM - Portable Pixmap (*.ppm) SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg) XBM - X11 Bitmap (*.xbm) XPM - X11 Pixmap (*.xpm) gLabels - Select image file Set image Установить изображение Size Размер Text Текст Shadow Тень Position Barcode Штрих-код Reset Insert substitution field Use substitution field glabels::PrintView Print (Will print a total of %1 items on %2 pages.) (Will print a total of 1 item on 1 page.) (Will print a total of %1 items on 1 page.) Print to file (PDF) PDF files (*.pdf);;All files (*) %1 already exists. Do you want to overwrite it? glabels::PropertiesView Properties Product Rotate Change Product glabels::ReportBugDialog How to Report a Bug To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser to the gLabels github issue tracking page. Be sure to include a detailed description of the problem and how to recreate it. Attach any screenshots and/or example glabels project files that may illustrate the problem. Before submitting a report, look through the existing issues for similar or related bugs. If the issue has already been reported, please consider contributing to its report instead. Otherwise, create a new issue report. Please paste the following information into the issue description. glabels::SelectProductDialog List View Grid View glabels::SimplePreview Up Вверх glabels::TemplateDesigner Product Template Designer Roll Copy Копировать glabels::TemplateDesignerApplyPage Save Product Template Click "Save" to save your custom product template! User product template (%1 %2) already exists. %1 = brand name of product (e.g. Avery), %2 = part number of product (e.g. 5026). Do you want to replace it? glabels::TemplateDesignerCdPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerContinuousPage Unsupported Product Style Continuous tape product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerEllipsePage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerIntroPage Welcome Добро пожаловать Welcome to the gLabels Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerNLayoutsPage Number of Layouts Количество макетов Please select the number of layouts required. glabels::TemplateDesignerNamePage Name and Description Название и описание Please enter the following identifying information about the product. Brand and part number match an existing built-in product template! glabels::TemplateDesignerOneLayoutPage Layout Формат Please enter parameters for your single layout. glabels::TemplateDesignerPageSizePage Page Size Формат страницы Please select the product page size. Other Другой Roll glabels::TemplateDesignerPathPage Unsupported Product Style Path based product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerRectPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerRoundPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerShapePage Product Shape Please select the basic product shape. glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPage Layouts Please enter parameters for your two layouts. glabels::VariablesView Variables Name Имя Type Тип Increment Step Size Add Variable Edit Variable Value glabels::barcode::Backends Code 39 Code 39 Code 39 Extended Code 39, расширенный UPC-A UPC-A EAN-13 EAN-13 POSTNET (any) POSTNET (любой) POSTNET-5 (ZIP only) POSTNET-5 (только почтовый индекс) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-11 (DPBC) POSTNET-11 (DPBC) CEPNET CEPNET USPS Intelligent Mail IEC16022 (DataMatrix) IEC16022 (DataMatrix) EAN (any) EAN (любой) EAN-8 EAN-8 EAN-8+2 EAN-8+2 EAN-8+5 EAN-8+5 EAN-13+2 EAN-13+2 EAN-13+5 EAN-13+5 UPC (UPC-A or UPC-E) UPC (UPC-A или UPC-E) UPC-A +2 UPC-A +2 UPC-A +5 UPC-A +5 UPC-E UPC-E UPC-E +2 UPC-E +2 UPC-E +5 UPC-E +5 ISBN ISBN ISBN +5 ISBN +5 Code 128 Code 128 Code 128C Code 128C Code 128B Code 128B Interleaved 2 of 5 Codabar Codabar MSI MSI Plessey Plessey Code 93 Code 93 IEC18004 (QRCode) IEC18004 (QRCode) Australia Post Standard Австралийская почта (стандарт) Australia Post Reply Paid Австралийская почта (с ответом) Australia Post Route Code Австралийская почта (код маршрута) Australia Post Redirect Австралийская почта (обратная отправка) Aztec Code Aztec Code Code One Code 1 Code 11 Code 11 Code 16K Code 16K Code 2 of 5 IATA Code 2 of 5 IATA Code 2 of 5 Data Logic Code 2 of 5 Data Logic Code 32 (Italian Pharmacode) Code 32 (Italian Pharmacode) Code 49 Code 49 Code 128 (Mode C suppression) DAFT Code DAFT Code Data Matrix Data Matrix Deutsche Post Leitcode Deutsche Post Leitcode Deutsche Post Identcode Deutsche Post Identcode Dutch Post KIX Code Dutch Post KIX Code EAN EAN Grid Matrix Grid Matrix GS1-128 GS1-128 HIBC Code 128 HIBC Code 128 HIBC Code 39 HIBC Code 39 HIBC Data Matrix HIBC Data Matrix HIBC QR Code HIBC QR Code HIBC PDF417 HIBC PDF417 HIBC Aztec Code HIBC Aztec Code ITF-14 ITF-14 Japanese Postal Японская почта Korean Postal Корейская почта LOGMARS LOGMARS Maxicode Maxicode Micro QR Code Micro QR Code MSI Plessey MSI Plessey PDF417 PDF417 PLANET PLANET Pharmacode Pharmacode Pharmacode 2-track Pharmacode 2-track QR Code QR Code Telepen Telepen Telepen Numeric Telepen (числовой) UK Plessey UK Plessey Aztec Runes CEPNet (Brazilian Post) Codablock-F Codablock-F Code 2 of 5 Standard GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omni. GS1 DataBar Expanded Stacked HIBC MicroPDF417 HIBC MicroPDF417 MicroPDF417 MicroPDF417 NVE-18 (SSCC-18) NVE-18 (SSCC-18) PDF417 Compact PDF417 Compact Pharmazentralnummer (PZN) Pharmazentralnummer (PZN) Channel Code Channel Code Code 2 of 5 Industrial DotCode DotCode EAN-14 EAN-14 GS1 DataBar Omnidirectional Han Xin Han Xin Flattermarken Flattermarken DPD Code DPD Code POSTNET POSTNET Royal Mail 4-State Mailmark UPU S10 UPU S10 FIM (Facing ID Mark) rMQR (Rectangular Micro QR) Royal Mail 4-State Customer VIN (Vehicle ID Number) HIBC Codablock-F HIBC Codablock-F Royal Mail 2-D Mailmark BC412 (SEMI TI-95) BC412 (SEMI TI-95) glabels::model::Model Untitled Без названия glabels::model::ModelBarcodeObject No barcode data Invalid barcode data Неверные данные штрих-кода glabels::model::ModelImageObject No image glabels::model::ModelTextObject Text Текст main gLabels Label Designer gLabels project files to open, optionally.