AboutDialog About gLabels &License &Website &Close Color name Light Scarlet Red Light Orange Light Butter Light Chameleon Light Sky Blue Light Plum Light Chocolate Light Aluminum 1 Light Aluminum 2 Scarlet Red Orange Narandžasta Butter Chameleon Sky Blue Plum Chocolate Aluminum 1 Aluminum 2 Dark Scarlet Red Dark Orange Dark Butter Dark Chameleon Dark Sky Blue Dark Plum Dark Chocolate Dark Aluminum 1 Dark Aluminum 2 Black Crna Very Dark Gray Darker Gray Dark Gray Medium Gray Light Gray Lighter Gray Very Light Gray White Bela EditVariableDialog Dialog Name: Step size: Increment Variable Type: Value: Factory None Text: Comma Separated Values (CSV) Tekst: Vrednosti razdvojene zarezom (CSV) Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1 Text: Tab Separated Values (TSV) Tekst: Vrednosti razdvojene tabulatorom (CSV) Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1 Text: Colon Separated Values Text: Colon Separated Values, keys on line 1 Text: Semicolon Separated Values Text: Semicolon Separated Values, keys on line 1 Frame %1 x %2 (%3 per sheet) %1 = number of labels across a page, %2 = number of labels down a page, %3 = total number of labels on a page (sheet). %1 x %2 (%3 po listu) %1 per sheet %1 is the total number of labels on a page (sheet). %1 po listu FrameCd diameter prečnik FrameContinuous wide FrameRound diameter prečnik MergeView Source Izvor Format: Oblik: Location: Mesto: Records Select all Izaberi sve Unselect all Odznači sve Browse... ObjectEditor Object properties Svojstva objekta Text Tekst Layout Raspored Alignment: Poravnanje: Line spacing: Wrap mode: Word Anywhere None Ništa Allow printing to shrink text to fit object Font Pismo Family: Porodica: Size: Veličina: Style: Stil: Color: Boja: Editor Barcode Trakasta šifra Style Stil Type: Show text Checksum Suma provere Barcode data Podaci barkôda Image Slika File Datoteka Browse... Line/Fill Linija/Popuna Line Linija Width: Širina: Fill Popuna Position/Size Položaj/Veličina Position Položaj X: Vodoravno: Y: Uspravno: Size Veličina Length: Dužina: Angle: Ugao: Original size: Reset Lock aspect ratio Height: Visina: Shadow Senka X offset: Vodoravni pomeraj: Y offset: Uspravni pomeraj: Opacity: Neprovidnost: PreferencesDialog gLabels - Preferences Locale Lokalitet Select locale specific behavior. Izaberite naročito ponašanje lokaliteta. Units Jedinice Points Tačke Centimeters Millimeters Milimetri Inches Inči Picas Grid Mreža Configure grid behavior. Origin Center Spacing Top left corner Reset PrintView Copies: Primeraka: print outlines štampa konture print crop marks štampa oznake isecanja print in reverse (i.e. a mirror image) štampa obrnuto (npr. odraz u ogledalu) Page of nn Pages Options Mogućnosti Print range Positions to Merge control Uncollated (e.g. 1,1,1 2,2,2 3,3,3) Collated (e.g. 1,2,3 1,2,3 1,2,3) Merge groups are contiguous Merge groups start on a new page Start groups at position: Destination Print Štampaj Use system print dialog... PropertiesView Product Vendor: Prodavac: TextLabel TextLabel Part #: Deo #: Description: Opis: Page size: Veličina stranice: Label size: Veličina nalepnice: Layout: Raspored: Change product Adjustable Parameters Label length: Orientation Select horizontal or vertical orientation. Horizontal orientation Vertical orientation Similar Products Slični proizvodi Select another product for this gLabels project. ReportBugDialog gLabels - Report a Bug Copy Umnoži Ctrl+C &Launch Issue Tracker SelectProductDialog gLabels - Select Product Search all Traži sve Search Filter by paper size ISO sizes US sizes Other Filter by category All Selected Search entire product database. Recent Skorašnje Select from recently used products. &Cancel Product information Vendor: Prodavac: TextLabel TextLabel Part #: Deo #: Description: Opis: Page size: Veličina stranice: Label size: Veličina nalepnice: Layout: Raspored: Select Izaberi StartupView Welcome to gLabels. Let's get started: Create a new blank gLabels project Open a recent gLabels project Recent New... Novo … Browse... Open an existing gLabels project TemplateDesignerApplyPage You have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save." Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design or "Back" to review or continue editing this product template. TemplateDesignerCdPage 6. Margin: 6. Margina: 1. Outer radius: 1. Spoljni poluprečnik: 4. Clipping height: 4. Visina otsecanja: 2. Inner radius: 1. Unutrašnji poluprečnik: 3. Clipping width: 3. Širina otsecanja: 5. Waste: 5. Rasipanje: TemplateDesignerContinuousPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. TemplateDesignerEllipsePage 2. Height: 2. Visina: 1. Width: 1. Širina: 3. Waste: 3. Rasipanje: 4. Margin: 4. Margina: TemplateDesignerIntroPage Copy/Edit Product Copy and edit an existing product template New Product Create a new product template from scratch This dialog will help you create a custom product template. Let's get started: TemplateDesignerNLayoutsPage A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed. Products needing only one layout. Products needing two layouts. Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually. One layout Two layouts TemplateDesignerNamePage (e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...) (npr., „Poštanske nalepnice,“ „Poslovne kartice,“ …) Brand: Marka: Part #: Deo #: Description: Opis: (e.g. 8163A) (npr., 8163A) (e.g. Avery, Acme, ...) (npr., Ejveri, Akme, …) TemplateDesignerOneLayoutPage Number across (nx): Broj po širini (nx): Number down (ny): Broj po visini (ny): Distance from left edge (x0): Odstojanje od leve ivice (x0): Distance from top edge (y0): Odstojanje od gornje ivice (y0): Horizontal pitch (dx): Vodoravni međurazmak (dx): Vertical pitch (dy): Uspravni međurazmak (dy): Print test sheet Štampaj probni list TemplateDesignerPageSizePage Roll width: Height: Visina: Width: Širina: Page size: Veličina stranice: TemplateDesignerPathPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. TemplateDesignerRectPage 4. Horizontal waste: 4. Vodor. rasipanje: 3. Corner radius 3. Poluprečnik ugla 1. Width: 1. Širina: 5. Vertical waste: 5. Uspr. rasipanje: 2. Height: 2. Visina: 6. Margin (X): 6. Margina (X): 7. Margin (Y): 7. Margina (Y): in TemplateDesignerRoundPage 3. Margin 3. Margina 1. Radius: 1. Poluprečnik: 2. Waste: 2. Rasipanje: TemplateDesignerShapePage Rectangular or square (can have rounded corners) Pravougaona ili četvrtasta (može da ima zaobljene uglove) Round Okrugla Elliptical Elipsoidna CD/DVD (including credit card CDs) CD/DVD (uključujući CD-ove kreditnih kartica) TemplateDesignerTwoLayoutPage Distance from left edge (x0): Odstojanje od leve ivice (x0): Number down (ny): Broj po visini (ny): Distance from top edge (y0): Odstojanje od gornje ivice (x0): Number across (nx): Broj po širini (nx): Horizontal pitch (dx): Vodoravni međurazmak (dx): Vertical pitch (dy): Uspravni međurazmak (dy): Print test sheet Štampaj probni list Units points tačaka inches inča mm mm cm cm picas cicera Variable String Integer Floating Point Never Per item Per copy Per page Color Boja VariablesView Add Edit Uređivanje Delete Obriši Add variable Edit selected variable Delete selected variable glabels::AboutDialog Version A program to create labels and business cards. gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. Gnomove nalepnice je slobodan softver; možete ga prosleđivati i/ili menjati pod uslovima Gnuove Opšte javne licence koju objavljuje Zadužbina slobodnog softvera; bilo 3. izdanja te licence, ili (po vašem izboru) bilo kojeg novijeg izdanja. gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Gnomove nalepnice se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte Gnuovu Opštu javnu licencu za više detalja. glabels::ColorHistory color %1 glabels::ColorPaletteDialog Standard Colors Recent Colors Custom color... Proizvoljna boja … Custom Color Proizvoljna boja Custom Color %1 %1 = color specification in hex. String must not contain a colon (:). Proizvoljna boja %1 Use substitution field glabels::EditVariableDialog Default Osnovno glabels::FieldButton Merge fields Variables glabels::File gLabels - Open Project glabels files (*.glabels);;All files (*) Unable to open " ". gLabels - Save Project As Save Label As %1 already exists. Do you want to replace it? glabels::LabelEditor Move Premesti Delete Obriši Resize Promeni veličinu Drop glabels::MainWindow Welcome Dobrodošli Edit Uređivanje Properties Svojstva Merge Variables Print Štampaj &New... &Novo … Create a new gLabels project &Open... &Otvori … Open an existing gLabels project &Save &Sačuvaj Save current gLabels project Save &As... Sačuvaj &kao … Save current gLabels project to a different name &Edit &Uređivanje Select project Edit mode P&roperties S&vojstva Select project Properties mode &Merge Select project Merge mode &Variables Select project Variables mode &Print &Štampaj Select project Print mode Product Template &Designer... Create custom templates &Close Close the current window E&xit Exit glabels Undo Opozovi Redo Povrati Cut Iseci Cut the selection Isecite izabrano &Copy &Umnoži Copy the selection Umnožite izabrano &Paste U&baci Paste the clipboard Ubacite iz ostave &Delete &Obriši Delete the selected objects Obrišite izabrane objekte Select &All Izaberi &sve Select all objects Izaberite sve objekte Un-select All Poništi izbor Remove all selections Uklonite sve izbore Preferences Postavke Configure the application Podesite program Editor Grid Mreža Change visibility of the grid in current window Markup Označavanje Change visibility of markup lines in current window Zoom &In &Uvećaj Increase magnification Povećajte uveličanje Zoom &Out U&manji Decrease magnification Umanjite uveličanje Zoom &1 to 1 &Normalno uvećanje Restore scale to 100% Povratite razmeru na 100% Zoom to &Fit &Ispuni uvećanje Set scale to fit window Podesite razmeru da ispuni prozor Select Mode Izaberi režim Select, move and modify objects Izaberite, premestite i izmenite objekte Text Tekst Create text object Napravite tekstualni objekat Box Kvadrat Create box object Napravite četvorostrani objekat Line Linija Create line object Napravite linijski objekat Ellipse Elipsa Create ellipse/circle object Napravite elipsoidni/kružni objekat Image Slika Create image object Napravite slikovni objekat Barcode Trakasta šifra Create barcode object Napravite barkodni objekat Bring To Front Iznad svega Raise selection to top Izdignite objekat iznad ostalih Send To Back Pošalji u pozadinu Lower selection to bottom Spustite objekat ispod ostalih Rotate Left Okreni na levo Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise Zaokrenite objekat 90° od smera kazaljki na satu Rotate Right Okreni na desno Rotate object(s) 90 degrees clockwise Zaokrenite objekat 90° u smeru kazaljki na satu Flip Horizontally Izvrni vodoravno Flip object(s) horizontally Flip Vertically Izvrni uspravno Flip object(s) vertically Align Left Poravnaj na levo Align objects to left edges Poravnajte objekte na levu ivicu Align Center Usredišti Align objects to horizontal centers Poravnajte objekte na vodoravno središte Align Right Poravnaj na desno Align objects to right edges Poravnajte objekte na desnu ivicu Align Top Poravnaj gore Align objects to top edges Poravnajte objekte na gornju ivicu Align Middle Poravnaj po sredini Align objects to vertical centers Poravnajte objekte na uspravna središta Align Bottom Poravnaj dole Align objects to bottom edges Poravnajte objekte na donju ivicu Center Horizontally Vodoravno centrirano Horizontally center objects in label Postavite objekte na vodoravno središte nalepnice Center Vertically Uspravno centrirano Vertically center objects in label Postavite objekte na uspravno središte nalepnice Open gLabels manual &About... &O programu … About gLabels &File &Datoteka &View &Pregled Toolbars &Objects &Objekti &Create &Napravi &Order P&oredak &Rotate/Flip &Zaokreni/Prevrni &Alignment &Poravnanje Center &Help Po&moć &Editor (modified) (izmenjeno) Save changes to project "%1" before closing? Your changes will be lost if you don't save them. Izmene će biti izgubljene ako ih ne sačuvate. Save project? Paste Ubaci Delete Obriši Create Text Napravite tekstualni objekat Create Box Napravite četvorostrani objekat Create Line Napravite linijski objekat Create Ellipse Napravi elipsuu Create Image Napravite slikovni objekat Create Barcode Napravite barkodni objekat Quick Access &Report Bug... Report a bug to the developers Change visibility of the "Quick Access" toolbar in current window Change visibility of the "Editor" toolbar in current window &User Manual... Open Recent Quick Access Toolbar Undo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to undo. Redo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to redo. Center Both Center objects in label glabels::MergeView Merge Select merge file All files (*) glabels::ObjectEditor No line Bez linije No fill Bez ispunjavanja Default Original size Box object properties Svojstva objekta kvadrata line/fill position/size shadow Ellipse object properties Svojstva objekta elipse Image object properties Svojstva objekta slike image Line object properties Svojstva objekta linije Text object properties Svojstva objekta teksta text Barcode object properties Svojstva objekta kvadrata barcode Object properties Svojstva objekta Line Linija Fill Popuna Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg) All files (*) PNG - Portable Network Graphics (*.png) BMP - Windows Bitmap (*.bmp) GIF - Graphics Interchange Format (*.gif) JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg) PBM - Portable Bitmap (*.pbm) PGM - Portable Graymap (*.pgm) PPM - Portable Pixmap (*.ppm) SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg) XBM - X11 Bitmap (*.xbm) XPM - X11 Pixmap (*.xpm) gLabels - Select image file Set image Podesi sliku Size Veličina Text Tekst Shadow Senka Position Položaj Barcode Trakasta šifra Reset Insert substitution field Use substitution field glabels::PrintView Print Štampaj (Will print a total of %1 items on %2 pages.) (Will print a total of 1 item on 1 page.) (Will print a total of %1 items on 1 page.) Print to file (PDF) PDF files (*.pdf);;All files (*) %1 already exists. Do you want to overwrite it? glabels::PropertiesView Properties Svojstva Product Rotate Change Product glabels::ReportBugDialog How to Report a Bug To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser to the gLabels github issue tracking page. Be sure to include a detailed description of the problem and how to recreate it. Attach any screenshots and/or example glabels project files that may illustrate the problem. Before submitting a report, look through the existing issues for similar or related bugs. If the issue has already been reported, please consider contributing to its report instead. Otherwise, create a new issue report. Please paste the following information into the issue description. glabels::SelectProductDialog List View Grid View glabels::SimplePreview Up Gore glabels::TemplateDesigner Product Template Designer Roll Copy Umnoži glabels::TemplateDesignerApplyPage Save Product Template Click "Save" to save your custom product template! User product template (%1 %2) already exists. %1 = brand name of product (e.g. Avery), %2 = part number of product (e.g. 5026). Do you want to replace it? glabels::TemplateDesignerCdPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerContinuousPage Unsupported Product Style Continuous tape product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerEllipsePage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerIntroPage Welcome Dobrodošli Welcome to the gLabels Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerNLayoutsPage Number of Layouts Broj rasporeda Please select the number of layouts required. glabels::TemplateDesignerNamePage Name and Description Naziv i opis Please enter the following identifying information about the product. Brand and part number match an existing built-in product template! glabels::TemplateDesignerOneLayoutPage Layout Raspored Please enter parameters for your single layout. glabels::TemplateDesignerPageSizePage Page Size Veličina stranice Please select the product page size. Other Druga Roll glabels::TemplateDesignerPathPage Unsupported Product Style Path based product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerRectPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerRoundPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerShapePage Product Shape Please select the basic product shape. glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPage Layouts Rasporedi Please enter parameters for your two layouts. glabels::VariablesView Variables Name Type Increment Step Size Add Variable Edit Variable Value glabels::barcode::Backends Code 39 Šifra 39 Code 39 Extended Šifra 39 prošireno UPC-A UPC-A EAN-13 EAN-13 POSTNET (any) POSTNET (bilo koji) POSTNET-5 (ZIP only) POSTNET-5 (ZIP samo) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-11 (DPBC) POSTNET-11 (DPBC) CEPNET CEPNET USPS Intelligent Mail IEC16022 (DataMatrix) IEC16022 (Matrica podataka) EAN (any) EAN (bilo koji) EAN-8 EAN-8 EAN-8+2 EAN-8+2 EAN-8+5 EAN-8+5 EAN-13+2 EAN-13+2 EAN-13+5 EAN-13+5 UPC (UPC-A or UPC-E) UPC (UPC-A ili UPC-E) UPC-A +2 UPC-A +2 UPC-A +5 UPC-A +5 UPC-E UPC-E UPC-E +2 UPC-E +2 UPC-E +5 UPC-E +5 ISBN ISBN ISBN +5 ISBN +5 Code 128 Šifra 128 Code 128C Šifra 128C Code 128B Šifra 128B Interleaved 2 of 5 Prepleteno 2 od 5 Codabar Kodabar MSI MSI Plessey Plesi Code 93 Šifra 93 IEC18004 (QRCode) IEC18004 (KuR šifra) Australia Post Standard Standard australijske pošte Australia Post Reply Paid Plaćen odgovor australijske pošte Australia Post Route Code Šifra dostavljanja australijske pošte Australia Post Redirect Preusmeravanje australijske pošte Aztec Code Asteška šifra Code One Šifra jedan Code 11 Šifra 11 Code 16K Šifra 16K Code 2 of 5 IATA Šifra 2 od 5 IATA Code 2 of 5 Data Logic Šifra 2 od 5 logičkih podataka Code 32 (Italian Pharmacode) Šifra 32 (šifra italijanske farmacije) Code 49 Šifra 49 Code 128 (Mode C suppression) Šifra 128 (Potiskivanje C režima) DAFT Code Šifra DAFT Data Matrix Matrica podataka Deutsche Post Leitcode Šifra vođenja nemačke pošte Deutsche Post Identcode Šifra prepoznavanja nemačke pošte Dutch Post KIX Code Šifra KIKs nemačke pošte EAN EAN Grid Matrix Matrica mreže GS1-128 GS1-128 HIBC Code 128 HIBC šifra 128 HIBC Code 39 HIBC šifra 39 HIBC Data Matrix HIBC matrica podataka HIBC QR Code HIBC šifra KuR HIBC PDF417 HIBC PDF417 HIBC Aztec Code HIBC asteška šifra ITF-14 ITF-14 Japanese Postal Japanska poštanska Korean Postal Korejanska poštanska LOGMARS LOGMARS Maxicode Maksišifra Micro QR Code Mikro KuR šifra MSI Plessey MSI Plesi PDF417 PDF417 PLANET PLANET Pharmacode Farmaceutska šifra Pharmacode 2-track Farmaceutska šifra 2-traga QR Code KuR šifra Telepen Telepen Telepen Numeric Telepen brojevni UK Plessey Britanski Plesi Aztec Runes CEPNet (Brazilian Post) Codablock-F Codablock-F Code 2 of 5 Standard GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omni. GS1 DataBar Expanded Stacked HIBC MicroPDF417 HIBC MicroPDF417 MicroPDF417 MicroPDF417 NVE-18 (SSCC-18) NVE-18 (SSCC-18) PDF417 Compact Pharmazentralnummer (PZN) Pharmazentralnummer (PZN) Channel Code Code 2 of 5 Industrial DotCode DotCode EAN-14 EAN-14 GS1 DataBar Omnidirectional Han Xin Han Xin Flattermarken Flattermarken DPD Code DPD Code POSTNET POSTNET Royal Mail 4-State Mailmark UPU S10 UPU S10 FIM (Facing ID Mark) rMQR (Rectangular Micro QR) Royal Mail 4-State Customer VIN (Vehicle ID Number) HIBC Codablock-F HIBC Codablock-F Royal Mail 2-D Mailmark BC412 (SEMI TI-95) BC412 (SEMI TI-95) glabels::model::Model Untitled Bez naslova glabels::model::ModelBarcodeObject No barcode data Invalid barcode data Neispravni podaci barkoda glabels::model::ModelImageObject No image glabels::model::ModelTextObject Text Tekst main gLabels Label Designer gLabels project files to open, optionally.